предлоги времени

 

Употребление предлогов при указании времени в русском и английском языках существенно различается. В одних случаях в русском языке предлог не требуется, в других одному и тому же русскому предлогу соответствует несколько английских. Например: утром – in the morning, осенью – in autumn, в среду – on Wednesday, в семь часов вечера – at seven (o’clock) in the evening и т.д. Рассмотрим все случаи по порядку.

Предлог in используется:

  •   с названиями времен года: in summer, in spring;
  •   с названиями месяцев: in January, in February;
  •   с названиями частей суток (обязательно с определенным артиклем): in the morning, in the afternoon, in the evening (но: at noon, at night);
  •   с годами (веками): in 2007, in the twenty-first century;
  •   в значении “через какой-либо промежуток времени”: in five minutes (через пять минут), in half an hour (через полчаса).

 

Предлог on используется:

  •   с днями недели: on Monday, on Tuesday;
  •   с полными датами: on the fourth of July, on the thirty-first of December.

 

Предлог at обозначает точное время: at one o’clock, at a quarter to three, at ten minutes past nine, at that moment, at the age of ten.

 

Если период времени определяется словами this – этот, next – следующий, last – прошлый, every – каждый, то предлог не употребляется: this year – в этом году, last night – прошлой ночью, next month – в следующем месяце, every Friday – каждую пятницу.

 

Предлог for (в течение) используется при указании промежутка времени (при переводе на русский часто опускается): I haven’t seen her for a year. – Я не видел ее целый год.

 

Since (с; с тех пор, как), также как и for, часто употребляется с временами группы Perfect: I haven’t seen her since 2006. – Я не видел ее с 2006 года.

 

Till и until (до; (до тех пор) пока (не)) в ряде случаев взаимозаменяемы: I’ll wait for you till/until two o’clock. – Я буду ждать тебя до двух часов. The child could not go for a walk till/until his parents came. – Ребенок не мог пойти на прогулку, пока не пришли его родители.

 

 

Список пока пустой