Rihanna "Diamonds"

Повелительное наклонение

Повелительное наклонение выражает побуждение к действию, т.е. приказ, просьбу, совет. Повелительное наклонение совпадает со словарной формой глагола (т.е. с формой инфинитива без частицы to).

Shine. – Сияй.

Feel. – Почувствуй. (Чувствуй.)

Find. – Найди. (Ищи.)

Like

Like может быть глаголом, прилагательным, наречием или предлогом.

We’re like diamonds. – Мы как бриллианты.

We like diamonds. – Нам нравятся бриллианты.

Light

Find light in the beautiful sea

Существительное «light» может быть исчисляемым или неисчисляемым. Когда говорят о свете вообще, «light» является неисчисляемым существительным и артикль в таком случае не употребляется.

Когда существительное «light» обозначает свет от какого-то конкретного источника, то перед ним может употребляться определенный артикль:

Find the light of a beautiful star. – Найди свет прекрасной звезды. (Не свет вообще, а определенный свет.)

Turn on the light, please. – Включите свет, пожалуйста. (Свет в определенном помещении.)

How much is the speed of light? – Какова скорость света? (Свет вообще.)

You and I

По-русски можно сказать «я и ты» или «ты и я», а по-английски только «you and I». Аналогично «Mary and I», «my friends and I» - в таких случаях I не употребляется первым.

Future-in-the-Past

I knew that we’d become one right away (we’d = we would).

Future-in-the-Past выражает действие, которое являлось будущим в прошлом. Форма Future-in-the-Past обычно употребляется в придаточных предложениях после глаголов: to say, to tell (говорить, сказать), to think (думать, полагать), to know (знать), to believe (верить), to expect (ожидать, полагать), to hope (надеяться) и др., стоящих в прошедшем времени (said, told, thought, knew, believed, expected, hoped, etc.). В русском языке в подобных случаях мы употребляем обычное будущее время.

I thought you would come on Friday. – Я думала, что ты придешь в пятницу.

He said we would never die. – Он сказал, что мы никогда не умрем.

Moonshine and molly

As we moonshine and molly

В английском языке существительное часто выглядит точно так же, как глагол. Например: light (свет) и to light (зажигать, светить).

Поэтому важно употреблять перед существительными артикли, когда это необходимо, и соблюдать порядок слов в предложении. В английском предложении после подлежащего всегда должно идти сказуемое (в русском оно может отсутствовать):

We are moonshine. – Мы – лунный свет.

We moonshine. – Мы пьем «дешевый виски».

Moonshine – это нелегальный виски, самогон (подробнее здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Moonshine).

Мolly имеет много значений, одно из них – «наркотик экстази» (подробнее здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/MDMA) .