Obama Quizzed By An 11 Year Old

 

 

 

 

Сначала посмотрите видео и попытайтесь самостоятельно понять, о чем идет речь. Затем загляните в словарь и посмотрите видео еще раз. После того как содержание станет более-менее понятно, сделайте упражнение и прочитайте текст интервью.

 

СЛОВАРЬ

to land – разг. добиться

one on one – зд. интервью один на один

to mess around – копошиться; валять дурака

tough – жестко, твердо

Pahokee – Пахоки (город в США)

Далее

to improve – улучшать, налаживать

community – сообщество

income – доход

to swing smb. round to one's way of thinking – заставить принять свою точку зрения, склонить на свою сторону

french fries – картофель фри

mangoes – мн. ч. от mango – манго

single mum – мать-одиночка

stick shift – ручная коробка передач

regular – автоматическая коробка передач

to count as – считать, принимать за

homeboy – разг. близкий друг, кореш

assessment – оценка

tall – высокий

 

УПРАЖНЕНИЕ

Переведите на английский язык:

1. Каждый день на ланч у нас картофель фри и манго.
2. Возможно, это вкусно, но это не сделает тебя большим и сильным.
3. Он сын матери-одиночки.
4. Ему всего лишь 11 лет, но он уже брал интервью у самых больших звезд.
5. Ты знал, что это незаконно?
6. Я просто шучу.
7. Вы хотели бы стать моим близким другом?

Показать ответы

ОТВЕТЫ

1. We have french fries and mangoes every day for lunch. (Every day we have french fries and mangoes for lunch.)
2. It probably tastes good but it won’t make you big and strong. (It might taste good…/Perhaps it’s tasty…/It might be tasty…)
3. He is the son of a single mum. (…a single mother.)
4. He is only eleven (years old), but he has already interviewed (some of) the biggest stars.
5. Did you know that's against the law? (…that's illegal?)
6. I am just kidding.
7. Would you like to become my homeboy (my close friend)?

 

ТРАНСКРИПЦИЯ

Damon Weaver: Hi, I am Damon Weaver, and I am here to White House to interview President Obama.

Barack Obama: How are you, sir?

Reporter: You have to be a pretty prestigious journalist to land a one on one with America's first black president. Eleven-year-old Damon Weaver has done just that. A brave journalistic move, there's no messing around as Weaver starts off tough on Obama.

Damon Weaver: I live in Pahokee, Florida, which is a kind of poor town. What can be done to improve education for students that live in towns like mine?

Barack Obama: Well, you know, unfortunately a lot of times if you’ve got a community that is lower income, they don’t have as much money…

Далее

Чтобы читать дальше, зарегистрируйся и оплати полный доступ. Стоимость - от 60 рублей в месяц.

 

ПРИМЕЧАНИЕ

Вместо «I am here to White House» по правилам нужно говорить «I am here at the White House».

 

 

Комментарии

mistress

24.03.2010 в 12:24

Пожалуйста, добавьте русский перевод!

Ответить

admin

24.03.2010 в 12:51

Ответ на:

mistress  24.03.2010 в 12:24

Пожалуйста, добавьте русский перевод!

Давайте, мы переведем самые непонятные места, а остальное Вы попробуете понять сами. Какие предложения вызывают у Вас сложности?

Ответить

mistress

24.03.2010 в 15:04

Пятое и первая половина восьмого. Большое спасибо за сайт и ответ на комментарий.

Ответить

mistress

24.03.2010 в 15:07

Пятое и первая половина восьмого. Большое спасибо за сайт и ответ на комментарий.

Ответить

admin

24.03.2010 в 16:33

Ответ на:

mistress  24.03.2010 в 15:07

Пятое и первая половина восьмого. Большое спасибо за сайт и ответ на комментарий.

"Вы должны быть очень авторитетным журналистом, чтобы добиться интервью один на один с первым чернокожим президентом Америки. Одиннадцатилетний Деймон Уивер сделал именно это. Смелый журналистский ход, никаких колебаний, когда Уивер начинает, Обаме приходится туго". (Или более дословно "…Уивер начинает нажимать (давить) на Обаму".) "Ну, понимаешь, к сожалению очень часто, если у вас община с более низким доходом, у них не так много денег…"

Ответить

Добавить комментарий

Ответ на:

   в 00:00

Имя:
E-mail:
Комментарий:
Уведомлять о новых комментариях
Текст с картинки

• Sherlock Holmes: When Do I Complain?

  Ватсон перечисляет все привычки Холмса, которые ему приходится терпеть.Продолжить »

• Germany's Oktoberfest Beer Festival: Learn More

  Октоберфест – знаменитый баварский пивной фестиваль. Благодаря видеоролику Watchmojo.com вы узнаете много интересного об этом празднике и пополните свой словарный запас новыми английскими словами. Например, такими как prominent, custom, attire, suspenders, beverage, treat и др.Продолжить »

• Grandmother of Rolling Stone Girlfriend Vows to 'Get Even'

  The grandmother of Ekaterina Ivanova, the girlfriend of Ronnie Wood, has told the Rolling Stones guitarist to leave her granddaughter alone. - - - Бабушка Екатерины Ивановой, подружки Ронни Вуда, потребовала, чтобы гитарист Роллинг Стоунз...Продолжить »

• Tetris History: The Soviet Mind Game

  В 1984 году советский инженер Алексей Пажитнов с помощью своего коллеги Дмитрия Павловского написал простую компьютерную игру, которая стала одной из самых популярных видео игр в истории.Продолжить »

• Katy Perry Takes on Hollywood

  В интервью программе «Good Morning America» Кэти Перри рассказывает о пути к успеху и последних изменениях в своей карьере. Интервью затранскрибировано не полностью. Начните заполнять пробелы в транскрипции, а затем самостоятельно продолжите расшифровку интервью. Продолжение...Продолжить »