Michael Jackson Autopsy Reveals He Was 'Fairly Healthy'

Michael Jackson was a "fairly healthy" 50-year-old on 24 June 2009, according to an autopsy report obtained by the Associated Press. The next day, he was dead – due to the anaesthetics administered by his doctor.

Показать перевод

The previously unreleased document confirms earlier reports that Jackson had puncture marks on his arms. The singer also had mild arthritis and lung damage, which may have left him short of breath. But the new report underlines that none of these issues was life-threatening.

Besides much-publicised cosmetic surgery, the report states that Jackson had tattooed eyebrows, lips, and a dark tattoo across the top of his balding head. Yet he was fit and well-fed. At 5'9" (175cm), the singer's 136lb (62kg) weight was within doctors' "acceptable" range.

Показать перевод

"His overall health was fine," said Dr Zeev Kain, the University of California physician who reviewed the report for the Associated Press. "The results are in normal limits."

Jackson had scars behind his ears and beside his nostrils, likely caused by cosmetic surgery, and on his knee, probably from a medical procedure. His remaining hair, according to the report, was short and tightly-curled. The singer also had depigmentation of the skin around his face, chest, abdomen and arms, corroborating reports that he suffered from vitiligo.

Показать перевод

The autopsy report also details medical efforts to revive Jackson. Paramedics cracked the singer's ribs during CPR, and a machine called a balloon pump was inserted into his chest as they attempted to jumpstart his heart.

As reported in August, Los Angeles coroners concluded that "acute intoxication" of Propofol, a powerful anaesthetic, led to Jackson's death. His personal physician, Dr Conrad Murray, has admitted injecting the drugs – claiming he was treating the singer for insomnia. The investigation continues.

Показать перевод

ИСТОЧНИК: http://www.guardian.co.uk/music/2009/oct/02/michael-jackson-autopsy

ГРАММАТИКА

1. on 24 June 2009

the next day

in August

Обратите внимание на разницу в употреблении предлогов времени в английском и русском языках. Например, при указании точной даты в русском языке предлог не требуется: “24-го июня 2009 года”, а английском – требуется: “on 24 June 2009”.

В выражениях “на следующий день, в прошлом году” и т.д. – наоборот, в русском языке нужен предлог, а в английском – нет: “(the) next day, last year” и т.д.

Перед названиями месяцев предлоги употребляются и в английском, и в русском языке: “in August” – “в августе”. А перед названием времен года и частей суток – только в английском: “ in summer, in the morning” и т.д. – “летом, утром” и т.д.

2. an autopsy report

the previously unreleased document (i.e. report)

the new report

the report

the autopsy report

Если в статье (разговоре) впервые упоминается какой-то неизвестный читателю (собеседнику) предмет, то перед ним ставится неопределенный артикль a (an). Далее перед ним употребляется определенный артикль the, так как предмет уже известен читателю (собеседнику).

3. His personal physician, Dr Conrad Murray, has admitted injecting the drugs…

Часто, если два глагола следуют один за другим и второй глагол выражает действие, которое произошло раньше, он употребляется в форме герундия. Например, личный врач делал Джексону инъекции обезболивающих препаратов и впоследствии признал это (has admitted injecting the drugs).

Однако это правило действует не всегда и в большинстве случаев надо помнить, после каких глаголов употребляется герундий, а после каких – инфинитив. Кроме того, после некоторых глаголов может использоваться как инфинитив, так и герундий, но при этом иногда меняется смысл предложения.

Список глаголов, после которых употребляется герундий, можно посмотреть здесь: http://www.englishlearner.ru/tags/герундий/#1

ЛЕКСИКА

Проверьте, запомнили ли вы значения следующих слов, встречающихся в тексте.

Части тела и т.п.: eyebrow, lip, ear, nostril, arm, knee, head, face, hair, skin, chest, abdomen, rib, lung, heart

Термины, связанные с медициной и здоровьем: autopsy, intoxication, depigmentation, insomnia, arthritis, scar, anaesthetics, drugs, breath, health, weight, fit, well-fed, cosmetic surgery, physician, to inject, to administer

(Чтобы посмотреть перевод, наведите курсор и дважды кликните интересующее слово.)