Mel Gibson Given Slimming Plan

Mel Gibson's Russian girlfriend Oksana Grigorieva has convinced him he needs to get fitter and has talked him into undertaking a new exercise regime.

Mel Gibson's girlfriend has made him embark on a tough new diet-and-fitness regime.

Показать перевод

Oksana Grigorieva - who is 14 years younger than the 53-year-old actor and is pregnant with their first child - is keen for Mel to eat more healthily and convinced him to undertake a rigorous exercise plan to get trim.

Mel was reportedly overheard telling a pal: "It's all very tiring. I hope it's all worth it in the end."

Показать перевод

Mel's wife of 28 years Robyn filed for divorce last April citing "irreconcilable differences".

The couple, who have seven children together, released a joint statement saying: "Throughout our marriage and separation we have always strived to maintain the privacy and integrity of our family and will continue to do so."

Russian beauty Oksana and Mel's child is due this autumn.

Показать перевод

ИСТОЧНИК: http://www.contactmusic.com/news.nsf/article/mel-gibson-given-slimming-plan_1112307

УПРАЖНЕНИЕ

Переведите на русский язык:

1. Новая подруга Мела Гибсона хочет, чтобы он поддерживал форму.
2. Она убедила его есть более здоровую пищу.
3. Она заставила его заняться спортом.
4. Мел говорит, что его новый режим очень утомительный, но надеется, что в конце концов все это будет стоить того.
5. Новая подруга Мела Гибсона – русская пианистка Оксана Григорьева.
6. Они познакомились, когда она подписала контракт с его звукозаписывающей фирмой.
7. У нее уже есть 12-летний сын от Тимоти Далтона, исполнителя роли Джеймса Бонда. 

Показать ответы

НЕМНОГО ГРАММАТИКИ

1. It's all very tiring…

Сравните значения прилагательных, оканчивающихся на -ing и -ed.

My brother is very interested in politics. – Мой брат очень интересуется политикой.

I got bored watching the film. – Мне надоело смотреть фильм.

He comes home tired after work. – Он приходит домой усталым после работы.

He told me some interesting news. – Он рассказал мне интересную новость.

The film was long and boring. – Фильм был длинный и скучный.

His job is very tiring. – У него очень утомительная работа.

2. I hope it's all worth it in the end.

После (I) hope обычно используется форма настоящего времени (Present Simple), а не будущего (Future Simple).

3. Mel's wife;  Mel Gibson's girlfriend;  Oksana and Mel's child

В притяжательном падеже могут стоять группы слов, представляющие одно смысловое целое. В этом случае окончание -’s добавляется к последнему слову группы