Ryan Reynolds’ Scarlett Smoking Plea

Ryan Reynolds has begged wife Scarlett Johansson to quit smoking for their anniversary.

The 'Proposal' actor is desperate for his 24-year-old wife to give up the smelly habit, and has asked her to do it as a present for him as they celebrate being married for a year.

A source said: "Scarlett has sworn to her shining knight she'll kick nicotine to prove she's the world's happiest wife. Now she's researching hypnosis therapy."

Показать перевод

While Scarlett has agreed to kick her bad habit for her spouse, he has not been so forthcoming in agreeing to her requests.

Earlier this year, it was claimed Scarlett wanted Ryan to stop riding his motorbike after he was almost involved in an accident.

A source said at the time: "She's petrified a serious accident is just around the corner. When she asked Ryan to give up motorcycling, he flat out refused. And that led to a pretty heavy argument."

Показать перевод

ИСТОЧНИК:

http://www.contactmusic.com/news.nsf/article/ryan-reynolds-scarlett-smoking-plea_1111106

НЕМНОГО ГРАММАТИКИ

1. …to quit smoking…

…to stop riding…

…to give up motorcycling…

После некоторых английских глаголов другие глаголы могут употребляться только в форме герундия. Например:

Не avoided looking at us. – Он избегал смотреть на нас.

She denied going there. – Она отрицала, что ходила туда.

He couldn’t give up smoking. – Он не мог бросить курить

Go on reading. – Продолжай читать.

I don’t mind going for a walk. – Я не прочь пойти на прогулку.

Stop behaving like a child! – Прекрати вести себя как ребенок!

Примечание: После глагола to stop может употребляться инфинитив, при этом смысл предложения меняется:

He stopped buying newspapers. – Он прекратил покупать газеты.

He stopped to buy a newspaper. – Он остановился, чтобы купить газету.

2. …Scarlett wanted Ryan to stop riding his motorbike…

Сложное дополнение (Complex Object) состоит из существительного в общем падеже (или местоимения в объектном падеже: me, you, him, her, it, us, them) и инфинитива. На русский язык оно часто переводится дополнительным придаточным предложением, которое вводится союзами как, что, чтобы и др.:

We didn’t expect our team to win. – Мы не ожидали, что наша команда победит.

I want her to tell the truth. – Я хочу, чтобы она сказала правду.