Tom Hanks Refunds Unhappy 'Larry Crowne' Viewers

Tom Hanks has reportedly refunded two movie-goers who expressed disappointment at his latest release Larry Crowne.

Показать перевод

The Philadelphia actor compensated the couple with $25 (£15) after striking up a conversation with them at a petrol station near his home in Pacific Palisades, California, according to the National Enquirer.

Показать перевод

When Hanks was told by the pair that they believed his film "wasn't that good", the 55-year-old is alleged to have replied: "Gee, I'm sorry you were disappointed, how about letting me refund your ticket money?"

Показать перевод

Hanks directed and starred in Larry Crowne, which sees the titular character attempt to reinvent himself by going back to college after losing his job.

The comedy-drama, which also stars Julia Roberts, was released in July.

Показать перевод

ИСТОЧНИК >>>

НЕМНОГО ГРАММАТИКИ

Hanks was told by the pair that they believed his film "wasn't that good".

Страдательный залог употребляется, когда подлежащее обозначает лицо или предмет, над которым совершается действие: Hanks was told.

Лицо, совершающее действие, может не указываться или указывается с помощью предлога by: by the pair.

Действительный залог употребляется, когда подлежащее само совершает действие:  Hanks compensated the couple with $25.

Страдательный залог в английском языке встречается чаще, чем в русском, поэтому некоторые английские предложения со страдательным залогом на русский язык лучше переводить действительным.

Hanks was told by the pair that they believed his film "wasn't that good". – Супруги сказали Хэнксу, что, по их мнению, его фильм “был не так уж хорош”.

УПРАЖНЕНИЕ

Переведите на английский язык, используя страдательный залог:

1)  Они были разочарованы фильмом.

Показать перевод

2)  Стоимость билетов была компенсирована.

Показать перевод

3)  Им дали 25$.

Показать перевод

4)  Фильм был снят Томом Хэнксом.

Показать перевод

Трейлер Larry Crowne