Roger Moore Laments the Demise of the Queen's English

Каждый день при входе на сайт Вы получаете 100 подсказок. За открытие буквы списывается 1 подсказка, за открытие слова - 5 подсказок.

Чтобы получить дополнительные подсказки кликните на рядом с любым словом в словаре перед видео или здесь, впишите перевод и добавьте его в свой словарь. За это вы получите 10 подсказок и 10 баллов. Затем сделайте тренировку и получите еще до 50 подсказок (и столько же баллов).

«Аудирование» показывает % ответов без подсказок и ошибок.

При подсчете баллов учитываются подсказки. Использование кнопки «Подсказать букву» уменьшает результат на 1 балл, а «Подсказать слово» - на несколько баллов в зависимости от длины слова.

Результаты зарегистрированных пользователей сохраняются в таблице рейтингов.

Архив новостей | Разместил 19.07.2010
Roger Moore Laments the Demise of the Queen's English

(Дважды кликнув на любое слово, вы можете посмотреть его перевод.)

Roger Moore says actors who speak properly are now disadvantaged.

Показать перевод

Few, if any, actors speak the Queen's English as beautifully as Sir Roger Moore, but the former James Bond star believes that if he were starting out now in his profession it would prove a handicap rather than a help.

Показать перевод

"You have to have a regional dialect to get anywhere these days," says Sir Roger, 82. "Deborah, my daughter, complains she is always being turned down for parts because she is not regional in her speech, which is a great pity.

Показать перевод

"I think it is probably the fault of television. You don't hear what we used to call 'West End actors' voices' on series like Holby City, Casualty and The Bill. I notice, too, on the children's programmes they are all talking 'a bit like that,' and that's encouraging the next generation to talk in this so-called 'estuary English' we have now.

Показать перевод

"I think it is sad that proper English is disappearing. I don't see why it went out of fashion."

Показать перевод

ИСТОЧНИК: http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/celebritynews/7857495/Roger-Moore-laments-the-demise-of-the-Queens-English.html

 

Послушать настоящую королевскую английскую речь можно здесь: http://www.englishlearner.ru/articles/p1/index_849.html

 

Запомните следующие слова:

to lament

to disadvantage

former

to turn down

fault

to encourage

generation

to disappear

 

Дважды кликнув на любое слово, вы можете посмотреть его перевод.

 

УПРАЖНЕНИЯ

 

Какое слово лишнее?

to lament; to complain; to moan; to worry

Показать ответ

demise; decease; device; death

Показать ответ

handicap; trouble; obstacle; barrier

Показать ответ

to disappear; to vanish; to wash

Показать ответ

 

Переведите на английский язык:

a)  Если бы сэр Роджер Мур начинал сейчас, его речь была бы скорее препятствием, чем помощью.

Показать ответ

b)  Его дочери  всегда отказывают в ролях, потому что она не говорит на местном диалекте.

Показать ответ

c)  Актер считает, что в этом виновато телевидение.

Показать ответ

d)  Роджер Мур не понимает, почему правильный английский вышел из моды.

Показать ответ

 

НЕМНОГО ГРАММАТИКИ

 

Few, if any, actors speak the Queen's English as beautifully as Sir Roger Moore…

Местоимение «few» без неопределенного артикля «a» обозначает очень маленькое (недостаточное) количество, а с артиклем – хотя и маленькое, но достаточное:

He has been living here for a very long time but has few friends. – Он живет здесь очень давно, но у него мало (почти нет) друзей

He moved here not a long ago but already has a few good friends. – Он переехал сюда недавно, но у него уже есть несколько хороших друзей.

 

…if he were starting out now in his profession it would prove a handicap rather than a help.

Это условное предложение 2-го типа. В нем рассматривается нереальная ситуация: сэр Роджер Мур – известный актер, он сделал блестящую карьеру в кино, но если бы ему сейчас пришлось начинать все сначала, то его английский был бы для него препятствием.

В главной части условных предложений второго типа используется would инфинитив без частицы to, а в придаточной (после if) – глагол в форме прошедшего времени (Past Simple). В таких предложениях вместо was употребляется were, но в разговорной речи возможно was.  

 

Deborah, my daughter, complains she is always being turned down for parts because…

Present Continuous в сочетании с наречием «always» используется, чтобы выразить недовольство. Таким образом подчеркивается чрезмерно частое, на взгляд говорящего, повторение какого-либо действия. (В данном примере Present Continuous сочетается с формой страдательного залога.)

She is never satisfied. She is always complaining. – Она всегда недовольна. Она постоянно жалуется.

 

I think it is sad that proper English is disappearing

Объясните этот случай употребления Present Continuous. Напишите свой ответ в комментариях.

 

Комментарии

Principal

26.07.2010 в 21:38

proper English is disappearing - используется Present Continuous потому что говорящий хочет подчернуть что английский язык изменяется в данный момент. Говорящий не использует Present Sipmle потому что изменение языка никак нельзы назвать повторяющимся и каждодневным процесом.

Ответить

admin

27.07.2010 в 09:18

Ответ на:
Principal  26.07.2010 в 21:38
proper English is disappearing - используется Present Continuous потому что говорящий хочет подчернуть что английский язык...
Верно!

Ответить

Добавить комментарий
Имя:  
E-mail:  
Комментарий:  
 
Текст с картинки  
   
Избранные статьи
  • Iron Man: For Real?

    Iron Man: For Real? Фильм 2008 года «Железный человек» рассказывает об изобретателе Тони Старке, который создал экзоскелет. Надевая его, человек становился невероятно сильным и мог летать. Вы думаете, это фантастика? Кое-что из показанного в фильме уже давно стало реальностью. Подробности в...Продолжить »

  • Liar Liar: I'm Reaping What I Sow (CLIP 5/9)

    Liar Liar: I'm Reaping What I Sow (CLIP 5/9) Фрагмент из фильма «Лжец, лжец».Продолжить »

  • Wood Finds New Russian Lover

    Wood Finds New Russian Lover Ronnie Wood is moving on from his split with cocktail waitress Ekaterina Ivanova – by stepping out with a new Russian beauty. - - - После расставания с официанткой Екатериной Ивановой Ронни Вуд начинает встречается с новой русской красоткой.Продолжить »

  • Kristen Stewart Profile - Her Life Story

    She's graced the silver screen most notably as Bella Swan in the hit-film Twilight, just after playing in Panic Room, Into the Wild and In the Land of Women. But when did this now 19-year-old get her start?Продолжить »

  • Casino Royale - I'm the Money

    Casino Royale - I'm the Money Разговор в поезде.Продолжить »

Изучение английского языка с помощью «English Learner»
accent, adele, alice in wonderland, also, amy winehouse, angelina jolie, anthony hopkins, arnold schwarzenegger, arshavin, as well, avatar, avril lavigne, backstreet boys, be able to, beyonce, brad pitt, bridget jones's diary, britney spears, bruce willis, bruno, cameron diaz, cartoon, catherine zeta-jones, charles dickens, cheryl cole, christmas, claudia schiffer, clint eastwood, cockney, colin firth, come fly with me, complex object, could, could have, coupling, daniel craig, daniel radcliffe, david beckham, david cameron, david letterman, dead ringers, demi moore, desperate housewives, dictionary, dustin hoffman, easter, either, ekaterina ivanova, emma watson, euro, fergie, few, food, forrest gump, free, future in the past, future simple, gagarin, george clooney, go on, gordon brown, harry potter, have to, helen mirren, hilary clinton, history, how to, hugh grant, inception, it is said that..., jake gyllenhaal, james bond, james cameron, jay-z, jessie j, jim carrey, jk rowling, jodie foster, john travolta, johnny depp, jude law, julia roberts, justin bieber, kate middleton, kate winslet, katie melua, katy perry, keanu reeves, keira knightley, kelly clarkson, king's speech, kristen stewart, kurt cobain, kylie minogue, lady gaga, lena kuletskaya, leona lewis, leonardo dicaprio, likely, london, madonna, mariah carey, match point, matrix, matt damon, may (might), mean girls, megan fox, mel gibson, meryl streep, michael caine, michael jackson, mickey rourke, milla jovovich, naomi campbell, narnia, national geographic, nelly furtado, news, nicolas cage, nicolas sarkozy, nirvana, obama, ocean's eleven, olga kurylenko, other, ozzy osbourne, pandora, past continuous, past perfect, past perfect continuous, past simple, patrick swayze, penelope cruz, pierce brosnan, pink, pirates of the caribbean, playboy, prefer, present continuous, present continuous for the future, present perfect, present perfect continuous, present simple, pride & prejudice, prince william, prize, puss in boots, queen, quentin tarantino, questions, r.e.m., rachel mcadams, raymond murphy, read, reese witherspoon, renee zellweger, rihanna, rio, robert de niro, robert downey jr., robert pattinson, rolling stones, ronnie wood, royal family, rupert grint, russell crowe, russia, sacha baron cohen, sandra bullock, santa, sarah jessica parker, scarlett johansson, sex and the city, shakira, sherlock holmes, shrek, silvio berlusconi, simpsons, so or such, so/such, sophie ellis-bextor, steve jobs, taylor lautner, teri hatcher, tetris, the queen, the sketch show, the social network, there is, titanic, to be, to be going to, to be used to, tokio hotel, tom hanks, tom kaulitz, too, trailer, twilight, ufo, uma thurman, up, used to, victoria beckham, video news, will, wish, would, would prefer, would rather, would you mind…, артикль, герундий, глагол to have, двойное отрицание, инфинитив, карикатура, конкурс, неисчисляемые существительные, объявления, определенный артикль the, перевод, показания часов, предлог, предлоги времени, придаточные предложения времени, притяжательный падеж, советы, согласование времен, страдательный залог, условные предложения, условные предложения 1-го типа, условные предложения 2-го типа, условные предложения 3-го типа