US Presidential Couple Earned $5.5 Million Last Year

(Дважды кликнув на любое слово, вы можете посмотреть его перевод.)

US President Barack Obama and his wife Michelle earned $5.5 million (£3.6m) in 2009, mainly from book sales, according to the White House.

The couple have doubled their income since Mr Obama took office in January 2009, tax returns show.

Показать перевод

The figure excludes Mr Obama's $1.4 million Nobel Peace Prize, which he donated to 10 charities.

A third of the couple's income, totalling more than $1.8 million, was paid in tax.

Показать перевод

The details were revealed by the White House on 15 April, the US deadline to file tax returns.

Most of the earnings came from royalties of sales of the president's books, Dreams from My Father and The Audacity of Hope, which have become bestsellers.

Показать перевод

In addition to the Nobel Prize money, the Obamas donated $329,100 to 40 different charities, about 6% of their income.

Their earnings far exceed those of Vice-President Joe Biden and his wife, Jill, who reported a joint income of only $333,182 for 2009.

In 2008, the Obamas earned $2.65 million.

Показать перевод

ИСТОЧНИК: http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/8623930.stm

Запомните следующие слова:

couple

to double

income

figure

to donate

charity

deadline

to exceed

Дважды кликнув на любое слово, вы можете посмотреть его перевод.

УПРАЖНЕНИЯ

Найдите в тексте перевод следующих выражений:

a)  удвоить свой доход;

b)  вступать в должность;

c)  подавать налоговую декларацию;

d)  в дополнение к чему-л., помимо чего-л.;

e)  общий (совместный) доход.

Показать ответы

Найдите в тексте слова, соответствующие определениям:

a)  the money that you earn from your work (2 варианта);

b)  to deliberately not include something;

c)  an amount of money that you must pay to the government according to your income, property, goods etc.;

d)  a date or time by which you have to do or complete something;

e)  payments made to the writer of a book or piece of music.

Показать ответы

Переведите на английский язык:

a)  Президент Обама пожертвовал Нобелевскую премию десяти благотворительным организациям.

b)  Треть дохода пары была уплачена в виде налогов.

c)  Книги президента стали бестселлерами.

d)  Заработки супругов Обама существенно превышают доходы вице-президента и его жены.

Показать ответы

НЕМНОГО ГРАММАТИКИ

1. US President Barack Obama and his wife Michelle earned $5.5 million in 2009…

Обратите внимание, что после числительных слова hundred, thousand и million не принимают форму множественного числа: two hundred, twenty-five thousand, ten million и т.д.

Hundred, thousand и million могут принимать окончание –s, когда они выражают неопределенное число сотен, тысяч или миллионов. Например:

Despite recession bankers are still making millions. – Несмотря на рецессию, банкиры по-прежнему зарабатывают миллионы.

2. In addition to the Nobel Prize money, the Obamas donated $329,100 to 40 different charities, about 6% of their income.

Определенный артикль the употребляется перед фамилиями во множественном числе для обозначения членов одной семьи: the Ivanovs (Ивановы), the Petrovs (Петровы), the Browns (Брауны).