British Actor Idris Elba Spent Three Years Learning American Accent

(Дважды кликнув на любое слово, вы можете посмотреть его перевод.)

British actor Idris Elba was so determined to land a role in TV drama The Wire, he spent three years mastering an American accent.

The star grew up in London but knew he would have to disguise his roots if he wanted to build a successful career in the U.S.

Показать перевод

So he vowed to perfect an American twang, and tested his efforts by travelling in cabs and trying to pass himself off as a native – but was exposed whenever he tried to woo a woman with his drawl.

Показать перевод

Elba tells Britain's Live magazine, "Mastering an American accent was my most difficult challenge. It took me three years to get it right. It seemed to me the ultimate test was to convince real Americans I was one of them – so I'd climb into a cab and try to pass myself off as an American.

Показать перевод

"Cab drivers tended to fall for it. It was harder to convince in social situations. Women would look at me suspiciously and ask where I was really from. For those three years, every day was an exam day. Some days I passed, some days I didn't. By the time I came to audition for The Wire, I was able to pass myself off as an actor from Brooklyn."

Показать перевод

ИСТОЧНИК: http://www.contactmusic.com/news.nsf/story/elba-spent-three-years-learning-accent_1140472

Запомните следующие слова:

determined

to master

root

to perfect

effort

to expose

challenge

ultimate

suspiciously

Дважды кликнув на любое слово, вы можете посмотреть его перевод.

УПРАЖНЕНИЯ

Найдите в тексте перевод следующих выражений:

a)  сделать успешную карьеру;

b)  выдавать себя за (кого-л.);

c)  самая сложная задача;

d)  попадаться на удочку, покупаться на что-л.;

e)  смотреть подозрительно.

Показать ответы

Найдите в тексте слова, соответствующие определениям:

a)  to learn a skill or a language so well that you understand it completely and have no difficulty with it;

b)  a car and driver that you pay to take you somewhere;

c)  to make someone feel certain that something is true;

d)  a short performance by an actor, singer etc that someone judges to decide if they are good enough to act in a play, sing in a concert etc.

Показать ответы

Переведите на английский язык:

a)  Идрис Эльба потратил три года на овладение американским акцентом.

b)  Он вырос в Лондоне, но хотел сделать успешную карьеру в Соединенных Штатах.

c)  В Америке он пытался выдать себя за местного.

d)  Каждый день был днем экзамена.

Показать ответы

НЕМНОГО ГРАММАТИКИ

…he spent three years mastering an American accent.

Акцент джорди, на котором говорят жители Ньюкастла, признан самым сексуальным в Британии. В статье на эту тему перед словами «Geordie accent» употребляется определенный артикль «the». Почему в сегодняшней статье перед «American accent» стоит «an»?

Показать ответ