Популярные статьи
- Ellie Goulding - Love Me Like You Do
- Linkin Park - Castle of Glass
- ADELE “Skyfall”
- Raymond Murphy on English Grammar in Use
- Puss in Boots (2011) - Trailer
- The Simpsons: Donut Hell
- Coupling: Flirting Tips
- Wag the Dog (1997) - Trailer
- Come Fly with Me: Immigration Officer Ian Foot
- Easy A: An Inappropriate Word
- Inception: Shared Dreaming
- Sherlock Holmes: The Little Details
Library Book Is Returned -- 45 Years Late
Каждый день при входе на сайт Вы получаете 100 подсказок. За открытие буквы списывается 1 подсказка, за открытие слова - 5 подсказок.
Чтобы получить дополнительные подсказки кликните на рядом с любым словом в словаре перед видео или здесь, впишите перевод и добавьте его в свой словарь. За это вы получите 10 подсказок и 10 баллов. Затем сделайте тренировку и получите еще до 50 подсказок (и столько же баллов).
«Аудирование» показывает % ответов без подсказок и ошибок.
При подсчете баллов учитываются подсказки. Использование кнопки «Подсказать букву» уменьшает результат на 1 балл, а «Подсказать слово» - на несколько баллов в зависимости от длины слова.
Результаты зарегистрированных пользователей сохраняются в таблице рейтингов.
(Дважды кликнув на любое слово, вы можете посмотреть его перевод.)
LONDON (Reuters) – Staff at the Dinnington library are used to people bringing books back late but the package they received last month was in a class of its own.
It contained a paperback first edition copy of "Quatermass and the Pit" by Nigel Kneale which had been borrowed on September 24, 1965.
"I thought at first it was just a normal return, until I saw the colour of the pages: they were very brown around the edges," said Alison Lawrie, the Principal Library Assistant.
"It's true that some people like to take their time with a good book, but 45 years is an incredible amount of time!"
Staff believe the book was borrowed from the old Dinnington Library, in Sheffield,
However, the identity of the borrower remains a mystery because records do not go back that far – and there would have been no danger of a huge accumulated fine because all fines are capped at
ИСТОЧНИК: http://www.reuters.com/article/idUSTRE62I2PB20100319?type=lifestyleMolt
Запомните следующие слова:
staff
package
to contain
edition
to borrow
edge
incredible
amount
identity
fine
Дважды кликнув на любое слово, вы можете посмотреть его перевод.
УПРАЖНЕНИЕ
Переведите на английский язык:
a) Люди часто возвращают книги поздно.
b) В прошлом месяце сотрудники библиотеки получили книгу, которая была взята 45 лет назад.
c) Личность читателя остается неизвестной.
d) Ему бы не пришлось платить огромный штраф.
НЕМНОГО ЛЕКСИКИ
Обратите внимание на глагол “to borrow”. Русское выражение “взять книгу в библиотеке” надо переводить именно с его помощью, а не с помощью глагола “to take”, так как “to take” часто не подразумевает возврат. Т.е. если вы “take something”, то вы берете это себе навсегда. А “to borrow” значит “одолжать, брать на время”.
Запомните выражение “to be in a class of one's own”:
As a long-distance runner, she's in a class of her own. – В беге на длинные дистанции она вне конкуренции.
Your mother’s cooking is in a class of its own. – Твоя мама готовит лучше всех.
НЕМНОГО ГРАММАТИКИ
Staff at the Dinnington library are used to people bringing books back late…
Выражение “to be used to doing something” означает привыкнуть к чему-то. Не путайте его с “used to do something”, обозначающим привычное действие в прошлом, которое прекратилось в настоящем.
I’m used to living alone. – Я привык жить один.
I used to live alone before but now I have a big family. – Раньше я жил один, а теперь у меня большая семья.
-
Gotye “Somebody That I Used to Know” (feat. Kimbra)
Эту песню сочинил и записал для своего третьего сольного альбома австралийский музыкант Готье. Женский вокал принадлежит новозеландской певице Кимбре. В Википедии утверждается, что песня была записана в амбаре на ферме у родителей автора.Продолжить »
-
Meet Joe Black: Lightning Could Strike
Отрывок из фильма «Знакомьтесь, Джо Блэк».Продолжить »
-
Madonna - Masterpiece
Очередной шедевр Мадонны поможет вспомнить правила употребления условных предложений 2-го типа, артиклей, инфинитива и двойного отрицания.Продолжить »
-
British Actor Idris Elba Spent Three Years Learning American Accent
Британский актер Идрис Эльба был так решительно настроен получить роль в теледраме "Прослушка", что потратил три года на овладение американским акцентом.Продолжить »
-
Daniel Craig on New James Bond Movie Skyfall 2012
Дэниел Крэйг готов играть Джеймса Бонда, пока ему не скажут ‘стоп’.Продолжить »