Sandra Bullock Pulls Out of London Premiere After Husband Cheat Claims

(Дважды кликните на любое слово, чтобы посмотреть его перевод.)

Sandra Bullock, the Oscar-winning Hollywood star, pulled out of the London premiere of her hit film The Blind Side as a US celebrity magazine published a claim that her husband cheated on her.

Показать перевод

Bullock 45, who won the Oscar for Best Actress last week, had been due in London to promote the drama.

But a statement issued by film studio Warner Bros said: “Due to unforeseen personal reasons a trip abroad to support The Blind Side has been deemed impossible at this time.

Показать перевод

“I apologise for any inconvenience this may have caused and thank you for your continued support of the film.” The announcement came as In Touch magazine published an interview with a heavily tattooed model called Michelle “Bombshell” McGee, who claimed to have slept with Bullock’s husband while the actress was away in Atlanta filming The Blind Side last year.

Показать перевод

Bullock married custom motorcycle manufacturer and reality television star Jesse James, 40, in 2005.

In several award ceremonies earlier this year the actress attributed much of her recent success to her happiness at home.

Показать перевод

After her Oscar win Mr James said: “Nobody deserves this more and works harder. I’m so proud of her.” If the claims of infidelity by her husband prove correct, Bullock will join a long list of actresses whose relationships have fallen apart shortly after they won an Oscar.

Показать перевод

Recent previous winners afflicted by what has come to be known in Hollywood as the “Oscar curse” for best actresses include Hilary Swank, Halle Berry, Reese Witherspoon and Julia Roberts.

Показать перевод

British actress Kate Winslet, who won the Oscar last year for her role in the The Reader, announced on Monday that she and her film director husband, Sam Mendes, had separated.

Показать перевод

ИСТОЧНИК: http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/celebritynews/7468867/Sandra-Bullock-pulls-out-of-London-premiere-after-husband-cheat-claims.html

Запомните следующие слова:

to promote

to issue

unforeseen

inconvenience

announcement

manufacturer

to attribute

to deserve

to prove

to afflict

Дважды кликнув на любое слово, вы можете посмотреть его перевод.

УПРАЖНЕНИЯ

Найдите в тексте перевод следующих выражений:

a)  отказываться от участия;

b)  изменять кому-л.;

c)  непредвиденные личные обстоятельства;

d)  поездка за границу;

e)  причинить неудобство;

f)  церемония награждения.

Показать ответы

Найдите в тексте слова, соответствующие определениям:

a)  to tell someone that you are sorry that you have done something wrong;

b)  an act of being unfaithful to your wife, husband etc.;

c)  magic words which are intended to bring bad luck to someone;

d)  to start to live apart from your husband, wife or partner.

Показать ответы

Переведите на английский язык:

a)  Сандра Буллок отказалась приехать на лондонскую премьеру фильма "Невидимая сторона".

b)  Она принесла извинения и поблагодарила поклонников за поддержку фильма.

c)  Господин Джеймс сказал, что гордится своей женой.

d)  Актриса может стать очередной жертвой "проклятия Оскара".

Показать ответы