Bruce Willis Harassed by Drunks

Bruce Willis claims he is always bothered by drunken men when he is out in bars because they want to challenge a Hollywood tough guy.

Bruce Willis claims drunken guys always try to start fights with him.

Показать перевод

The 54-year-old actor – who played hardboiled New York City detective John McClane in the 'Die Hard' movies – gets annoyed by men who want to challenge him in bars because of his tough guy persona.

Показать перевод

He said in an interview with Men's Journal magazine: "It took me a long time to understand that a lot of guys wanted to be the guy who kicked John McClane's a*s. And it's really difficult to explain to someone who has been over-served, 'No, I'm not that guy.' "

Показать перевод

The Hollywood star – who worked as a bartender before finding fame – says alcohol is a very powerful drug and makes some of the nicest and most respectful men go crazy.

Показать перевод

ИСТОЧНИК: http://www.contactmusic.com/news.nsf/story/bruce-willis-harassed-by-drunks_1131794

Запомните следующие слова:

to harass

to bother

to challenge

tough

hardboiled

over-served

powerful

drug

respectful

Дважды кликнув на любое слово, вы можете посмотреть его перевод.

УПРАЖНЕНИЯ

Найдите в тексте перевод следующих выражений:

a)  крутой парень;

b)  требовать много времени;

c)  работать барменом;

d)  обрести известность, прославиться.

Показать ответы

Переведите на английский язык:

a)  Пьяные парни всегда пытаются завязать драку с Брюсом Уиллисом.

b)  Они хотят бросить актеру вызов из-за имиджа крутого парня.

c)  Уиллис сыграл крутого детектива в фильмах "Крутой орешек" ("Die Hard")

d)  Aлкоголь – это очень сильный наркотик.

Показать ответы

НЕМНОГО ГРАММАТИКИ

Сравните два предложения:

…drunken guys always try to start fights with him.

…he is always bothered by drunken men…

В первом используется действительный залог (Active Voice). Во втором предложении говорится о том же, но используется страдательный залог (Passive Voice).

Читать дальше

УПРАЖНЕНИЕ

Переведите предложения из действительного залога в страдательный (когда это возможно):

a)  Bruce Willis's schoolmates nicknamed him Buck-Buck.

b)  Willis worked as a security guard but quit after somebody killed his colleague on the job.

c)  Critics warmly received the film "The Sixth Sense".

d)  In 2000, Willis started the motion picture production company "Cheyenne Enterprise".

e)  In April 2006, French government honored him for his contributions to the film industry.

Показать ответы