Intolerable Cruelty: Carnivores

Отрывок из фильма «Невыносимая жестокость». Успешный адвокат Майлз Мэсси (Джордж Клуни) обедает с Мэрилин (Кэтрин Зета-Джонс). Она жена его клиента, и в этом бракоразводном процессе они находятся по разные стороны баррикад.

СЛОВАРЬ

Дважды кликнув на любое слово, можно посмотреть его перевод. Кликнув на иконку рядом со словом, вы можете добавить слово и его перевод в свой личный словарь. За это вам начисляются баллы и подсказки.

НЕМНОГО ГРАММАТИКИ

Your husband had told me you were the most beautiful woman that he'd ever met. – Ваш муж сказал мне, что вы самая красивая женщина, которую он когда-либо встречал.

Если в главном предложении сказуемое употребляется в форме прошедшего времени (Your husband had told me…), то и в придаточном сказуемое также должно употребляться в форме одного из прошедших времен. Вместо Present Simple (you are the most beautiful woman) употребляется Past Simple (you were the most beautiful woman). Вместо Present Perfect (he has ever met) употребляется Past Perfect (he had ever met).

I didn't expect the most beautiful woman I'd ever met. – Я не ожидал, что вы самая красивая женщина, которую я когда-либо встречал.

Здесь то же самое. “I didn't expect”, следовательно, “I had ever met” вместо “I have ever met”.

He says you've been too successful, you're bored, complacent, and you're on your way down. – Он сказал, что вы слишком преуспели, вам скучно, вы довольны собой и вы катитесь вниз.

В этом примере в главном предложении – настоящее время (He says), поэтому в придаточном предложении может употребляться любое время, которое требуется по смыслу. А как бы выглядело это предложение, если бы оно начиналось словами «He said…»?

Показать ответ...