Bruce Almighty: Bruce Meets God

Брюс – неудачливый журналист. Однако, когда Бог решает немного отдохнуть, он выбирает именно его в качестве своего временного заместителя на земле. При первой встрече с Богом Брюс считает, что его разыгрывают, и задает всякие глупые вопросы типа «How many fingers am I holding up?»

СЛОВАРЬ

Дважды кликнув на любое слово, можно посмотреть его перевод. Кликнув на иконку рядом со словом, вы можете добавить слово и его перевод в свой личный словарь. За это вам начисляются баллы и подсказки.

НЕМНОГО ГРАММАТИКИ

You know what would’ve been a little more impressive, though? If you hadn’t used the cheesy file cabinet illusion. – Знаешь, что было бы немного более впечатляющим? Если бы ты не использовал этот убогий фокус с картотекой.

Условные предложения 3-го типа описывают действия или ситуации, которые могли бы произойти или иметь место в прошлом.

В русском языке мы одинаково говорим о том, что могло бы быть в прошлом, настоящем или будущем. В английском языке для описания гипотетических событий или ситуаций в прошлом используются условные предложения 3-го типа, а для таких же ситуаций в настоящем и будущем – условные предложения 2-го типа.

УПРАЖНЕНИЕ

Переведите на русский язык следующие предложения:

1)  Anybody with a brainstem can tell that that drawer is being fed through the wall from the other side.

2)  You’ve been doing a lot of complaining about me, Bruce. And quite frankly, I am tired of it.

3)  You haven’t won a fight since grade five, and that was against a girl.

4)  When you leave this building, you will be endowed with all my powers.

Добавьте свои переводы в комментарии.