Desperate Housewives 7x07 “A Humiliating Business” (1)

 

СЛОВАРЬ

Дважды кликнув на любое слово, можно посмотреть его перевод. Кликнув на иконку рядом со словом, вы можете добавить слово и его перевод в свой личный словарь. За это вам начисляются баллы и подсказки.

advisor as they come to break to catch up chimichanga coach

to cover (for) crush defense (брит. defence) to flip flipper frank

hammered to hang out highlight hunky lately literally

neighborhood (брит. neighbourhood) to ruin to see (smb.) slipper straight thesis

ТРАНСКРИПЦИЯ

- Hey! I was in the neighborhood and thought, you know who I haven't seen ? Gaby.

- Oh, okay. I'd love to catch up, but it's 11 o’clock, and I was about to go to...

- So how are things? Love the highlights. You totally make those work.

- They're .

Чтобы читать дальше, заполните пробелы.

- Hey! I was in the neighborhood and thought, you know who I haven't seen [q]lately[/q]? Gaby.

- Oh, okay. I'd love to catch up, but it's 11 o’clock, and I was about to go to...

- So how are things? Love the highlights. You totally make those [q]shoes[/q] work.

- They're [q]slippers[/q].

Чтобы читать дальше, заполните пробелы.

 

Комментарии

S_R_V

12.07.2011 в 19:56

I'd love to catch up... - Я бы очень хотела обсудить как у тебя дела... I hate to break it to you... - Не хочется тебе говорить... He's not passing up these chimichangas for a plate of franks and beans. - Он не упускает возможности воспользоваться этими буррито (женская грудь Габи) ради тарелки сосисок и бобов (члена с яйцами).

Ответить

vefremov

17.07.2011 в 13:37

Поскольку break something to someone = make bad news known to someone, я бы перевёл "I hate to break it to you.." как "не хотел тебя огорчать...". Ещё интересная фраза "Carlos is as straight as they come" -- видимо, можно перевести как "Карлос нормальный (гетеросексуальный) как никто другой"

Ответить

S_R_V

30.07.2011 в 15:28

Ответ на:

vefremov  17.07.2011 в 13:37

Поскольку break something to someone = make bad news known to someone, я бы перевёл "I hate to break it to you.." как "не хотел тебя огорчать...". Ещё...

as _ as they come - used to describe someone or something that is a supreme example of the quality specified. Поэтому все правильно с переводом. Хорошее выражение, надо будет чаще использовать)

Ответить

arbatov

07.11.2011 в 18:39

Ответ на:

S_R_V  12.07.2011 в 19:56

I'd love to catch up... - Я бы очень хотела обсудить как у тебя дела... I hate to break it to you... - Не хочется тебе говорить... He's not...

Мультитран http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=passing+up даёт:
pass up
общ. отвергать (что-либо); отвергнуть (что-либо)
амер. отказываться (от чего-либо); отказаться (от чего-либо)
Поэтому, думаю, всё-таки, He's not passing up these chimichangas... - Он не отказывается от этих чумичанга ...
а дальше - всё как у Вас.

Ответить

vasilisa

22.08.2012 в 14:33

Я бы перевела He's not passing up these chimichangas....- Он не променяет ....

Ответить

Добавить комментарий

Ответ на:

   в 00:00

Имя:
E-mail:
Комментарий:
Уведомлять о новых комментариях
Текст с картинки

• Raymond Murphy on English Grammar in Use

  Автор «синего Мерфи» рассказывает историю создания это популярнейшего учебника английской грамматики.Продолжить »

• Too Fat to Fight

  Растущий уровень ожирения среди американской молодежи может неблагоприятно повлиять на будущее вооруженных сил США, предупреждают два генерала в отставке.Продолжить »

• Match Point: Are You Having an Affair? (7/8)

  Клип №7.Продолжить »

• Desperate Housewives 7x08 "Sorry Grateful" (2)

  Desperate Housewives 7x08 "Sorry Grateful" (2)Продолжить »

• Sandra Bullock Pulls Out of London Premiere After Husband Cheat Claims

  Сандра Буллок, звезда Голливуда и обладательница "Оскара", отказалась от поездки на лондонскую премьеру популярного фильма со своим участием "Невидимая сторона" после того, как американский журнал о знаменитостях опубликовал статью, в которой утверждалось, что ей...Продолжить »