Sherlock Holmes: The Little Details

 

СЛОВАРЬ

Дважды кликнув на любое слово, можно посмотреть его перевод. Кликнув на иконку рядом со словом, вы можете добавить слово и его перевод в свой личный словарь. За это вам начисляются баллы и подсказки.

quite thrill to meet to hear pile novel

far-fetched assumption tiny important to insist dinner

to discuss governess waiter tall age ink

drop to wash off impetuous experienced to react rashly

to lend necklace pearl diamond ruby gem

ТРАНСКРИПЦИЯ

- It really is quite a to meet you, Mr. Holmes. I've heard so much about you. I have a pile of detective at home. Wilkie Collins, Poe.

- It's .

- It can seem a little far-fetched, though, sometimes... Making these grand assumptions out of such details.

- That's not quite right, is it? In fact, the little details are by far the most .

Чтобы читать дальше, заполните пробелы.

- It really is quite a [q]thrill[/q] to meet you, Mr. Holmes. I've heard so much about you. I have a pile of detective [q]novels[/q] at home. Wilkie Collins, Poe.

- It's [q]true[/q].

- It can seem a little far-fetched, though, sometimes... Making these grand assumptions out of such [q]tiny[/q] details.

- That's not quite right, is it? In fact, the little details are by far the most [q]important[/q].

Чтобы читать дальше, заполните пробелы.

 

 

НЕМНОГО ГРАММАТИКИ

I've heard so much about you.

Почему в данном предложении используется Present Perfect?

Показать ответ

Ответ: Present Perfect показывает связь прошлого с настоящим. Действие произошло в прошлом (Мэри много слышала о Шерлоке Холмсе), но говорящий употребляет глагол в форме Present Perfect для того, чтобы обратить внимание собеседника не на действие, а на его результат в настоящем: I know a lot about you, Mr. Holmes.

 

The lady insists.

…which is why the lady for whom you work lent you that necklace.

Объясните, почему в этих предложениях перед словом lady употребляется артикль the?

Показать ответ

Ответ: В первом предложении употребляется the, так как понятно, какая именно «леди настаивает». Это Мэри. Во втором предложении речь идет о другой леди. Здесь артикль the употребляется, так как дается точное описание этой леди – та, которая одолжила Мэри ожерелье.

 

There are two drops on your ear.

Почему Шерлок Холмс говорит так, а не: «Two drops are on your ear»?

Показать ответ

Ответ: Дело в том, что Мэри не знает, есть ли у нее на лице следы чернил, а когда речь идет о наличии в определенном месте предмета еще неизвестного собеседнику, то употребляется оборот there is / there are. Вариант «Two drops are on your ear» был бы уместен в ответ на вопрос «Where are the drops?» В русском языке нет оборота аналогичного обороту there is, но мы тоже по-разному говорим, когда отвечаем на вопрос собеседника об известном ему предмете и когда сообщаем ему неизвестную информацию. Сравните: «картина висит на стене» и «на стене висит картина».

 

Комментарии

Natalia

03.07.2010 в 18:37

thank you

Ответить

olga1011

16.08.2010 в 14:53

Очень полезные уроки, спасибо!

Ответить

cucaracha

06.03.2011 в 08:07

This is the real English speech

Ответить

Добавить комментарий

Ответ на:

   в 00:00

Имя:
E-mail:
Комментарий:
Уведомлять о новых комментариях
Текст с картинки

• Website for Beautiful People Kicks Off Fatties

  A dating website for "beautiful people" says it has booted off 5,000 members for piling on the pounds over Christmas. - - - Сайт знакомств для "красивых людей" сообщает, что исключил 5000 участников, набравших... Продолжить »

• Самые курьезные интернет-адреса

  Газета The Telegraph рассказала о новой книге, в которой собраны смешные и нелепые адреса интернет-сайтов. Продолжить »

• The Life of Charles Dickens (BBC)

  В этом году в Британии не только проводились Олимпийские игры, но и отмечалось 200-летие со дня рождения Чарльза Диккенса. В честь этой знаменательной даты Би-Би-Си был снят мультфильм о жизни самого знаменитого британского писателя.Продолжить »

• Oz the Great and Powerful: Argument over Oz

  Фрагмент из фильма «Оз: Великий и Ужасный». Продолжить »

• Brits 'Too Lazy' for Sex and Stairs

  British people are avoiding sex and stairs because they are too lazy, a new study has found.Продолжить »