Patrick Swayze: 'I Wasn’t Ready to Go'

Каждый день при входе на сайт Вы получаете 100 подсказок. За открытие буквы списывается 1 подсказка, за открытие слова - 5 подсказок.

Чтобы получить дополнительные подсказки кликните на рядом с любым словом в словаре перед видео или здесь, впишите перевод и добавьте его в свой словарь. За это вы получите 10 подсказок и 10 баллов. Затем сделайте тренировку и получите еще до 50 подсказок (и столько же баллов).

«Аудирование» показывает % ответов без подсказок и ошибок.

При подсчете баллов учитываются подсказки. Использование кнопки «Подсказать букву» уменьшает результат на 1 балл, а «Подсказать слово» - на несколько баллов в зависимости от длины слова.

Результаты зарегистрированных пользователей сохраняются в таблице рейтингов.

Архив новостей | Разместил admin 02.10.2009
Patrick Swayze: 'I Wasn’t Ready to Go'

 

Late actor Patrick Swayze felt like "a dead man" the day he was handed his cancer diagnosis.
In his newly-released memoir, The Time of My Life, the Dirty Dancing star recalls the day he was told he was battling pancreatic cancer.

Показать перевод

He writes, "When my doctors... said the words 'pancreatic cancer,' a single thought popped into my head: 'I'm a dead man'.
"I was not ready to go, and I'd be damned if this disease was going to take me before I was good and ready."
But he admits he was up for the battle: "Fighting cancer has been the most challenging eye-opening experience I've ever had, and it has sent me on an emotional journey deeper than anything I've ever felt before.

Показать перевод

"Facing your own mortality is the quickest way possible to find out what you're made of. It strips away all the bulls**t and exposes every part of you, your strength, your weaknesses, your sense of self, your soul. It also leads you to confront life's hardest questions."
Swayze lost his cancer battle on 13 September (09).

Показать перевод

ИСТОЧНИК: http://www.contactmusic.com/news.nsf/story/swayze-i-wasnt-ready-to-go_1117536

 

 

НЕМНОГО ГРАММАТИКИ

1. I'd be damned if this disease was going to take me before I was good and ready.

Показать объяснение

2. Fighting cancer has been the most challenging eye-opening experience I've ever had, and it has sent me on an emotional journey deeper than anything I've ever felt before.

В данном случае Present Perfect описывает: а) действие, которое началось в прошлом и продолжается в момент речи (Fighting cancer has been the most challenging eye-opening experience… – Когда Суэйзи говорил это, он продолжал бороться и его “the most challenging eye-opening experience” продолжался...); б) действие, которое уже закончилось, но его результат присутствует в настоящем (…it has sent me on an emotional journey… – Болезнь оправила его в “эмоциональное путешествие”, и Суэйзи использовал Present Perfect, чтобы показать, что он находится в этом “путешествии”…); в) действия, которые произошли в период времени, начавшийся в прошлом и продолжающийся до сих пор (experience I've ever had; …anything I've ever felt… – Здесь Суэйзи говорил про всю свою жизнь, о том, что он никогда ничего подобного не испытывал. В момент речи период времени (жизнь Суэйзи) не был закончен).

3. Fighting cancer has been the most challenging eye-opening experience…

Facing your own mortality is the quickest way…

Герундий – форма глагола, обладающая свойствами как глагола, так и существительного. Например, в данных предложениях герундий является подлежащим.

 

 

Добавить комментарий
Имя:  
E-mail:  
Комментарий:  
 
Текст с картинки  
   
Избранные статьи
Изучение английского языка с помощью «English Learner»
accent, adele, alice in wonderland, also, amy winehouse, angelina jolie, anthony hopkins, arnold schwarzenegger, arshavin, as well, avatar, avril lavigne, backstreet boys, be able to, beyonce, brad pitt, bridget jones's diary, britney spears, bruce willis, bruno, cameron diaz, cartoon, catherine zeta-jones, charles dickens, cheryl cole, christmas, claudia schiffer, clint eastwood, cockney, colin firth, come fly with me, complex object, could, could have, coupling, daniel craig, daniel radcliffe, david beckham, david cameron, david letterman, dead ringers, demi moore, desperate housewives, dictionary, dustin hoffman, easter, either, ekaterina ivanova, emma watson, euro, fergie, few, food, forrest gump, free, future in the past, future simple, gagarin, george clooney, go on, gordon brown, harry potter, have to, helen mirren, hilary clinton, history, how to, hugh grant, inception, it is said that..., jake gyllenhaal, james bond, james cameron, jay-z, jessie j, jim carrey, jk rowling, jodie foster, john travolta, johnny depp, jude law, julia roberts, justin bieber, kate middleton, kate winslet, katie melua, katy perry, keanu reeves, keira knightley, kelly clarkson, king's speech, kristen stewart, kurt cobain, kylie minogue, lady gaga, lena kuletskaya, leona lewis, leonardo dicaprio, likely, london, madonna, mariah carey, match point, matrix, matt damon, may (might), mean girls, megan fox, mel gibson, meryl streep, michael caine, michael jackson, mickey rourke, milla jovovich, naomi campbell, narnia, national geographic, nelly furtado, news, nicolas cage, nicolas sarkozy, nirvana, obama, ocean's eleven, olga kurylenko, other, ozzy osbourne, pandora, past continuous, past perfect, past perfect continuous, past simple, patrick swayze, penelope cruz, pierce brosnan, pink, pirates of the caribbean, playboy, prefer, present continuous, present continuous for the future, present perfect, present perfect continuous, present simple, prince william, prize, puss in boots, queen, quentin tarantino, questions, r.e.m., rachel mcadams, raymond murphy, read, reese witherspoon, renee zellweger, rihanna, rio, robert de niro, robert downey jr., robert pattinson, rolling stones, romney, ronnie wood, royal family, rupert grint, russell crowe, russia, sacha baron cohen, sandra bullock, santa, sarah jessica parker, scarlett johansson, sex and the city, shakira, sherlock holmes, shrek, silvio berlusconi, simpsons, so or such, so/such, sophie ellis-bextor, steve jobs, taylor lautner, teri hatcher, tetris, the queen, the sketch show, the social network, there is, titanic, to be, to be going to, to be used to, tokio hotel, tom hanks, tom kaulitz, too, trailer, twilight, ufo, uma thurman, up, used to, victoria beckham, video news, will, wish, would, would prefer, would rather, would you mind…, артикль, герундий, глагол to have, двойное отрицание, инфинитив, карикатура, конкурс, неисчисляемые существительные, объявления, определенный артикль the, перевод, показания часов, предлог, предлоги времени, придаточные предложения времени, притяжательный падеж, советы, согласование времен, страдательный залог, условные предложения, условные предложения 1-го типа, условные предложения 2-го типа, условные предложения 3-го типа