Shanghai to Purge Itself of 'Chinglish'

China's most cosmopolitan city has launched a campaign against 'Chinglish', the ungrammatical and misspelt English that is scattered across its streets.

Shanghai does not want to lose face over the mistranslations and mistakes when thousands of visitors arrive for the World Expo next year.

Teams of student volunteers have been assembled to scour the city for Chinglish and a website will shortly be launched to collect complaints, according to the city's Language Work Committee.

Показать перевод

The news will dismay many English-speaking residents, who have developed a fondness for the city's quirky signs.

At the Pearl Tower, one of Shanghai's most famous attractions, a sign forbids "ragamuffin, drunken people and psychotic" from entering.

Further instructions include: "Prohibit carrying animals and the articles which disturb common sanitation (including the peculiar smell of effluvium)" and a ban on "dangerous germs, pests and other baleful biology".

Показать перевод

Meanwhile, on the city's subway system, signs such as: "If you take the phone on your waistband, as if to send money to the thief" or "If you are stolen, call the police at once" are likely to vanish forever.

Although public signs can be easily altered, there remains some doubt over whether officials can contain the spread of Chinglish among private businesses. Some stores boast that they are "Cellular telephone is monopolied" while a problem using a computer translation tool led one restaurant to proclaim its name as "Translate server error".

Zhang Ripei, an official on the Language Work Committee, said Chinglish signs were "degrading" to the image of businesses in the city. He mentioned one hotel near Shanghai's Hongqiao airport which anglicised its name into "Hang You Hotel".

Показать перевод

However, he said the new rules, contained in a ten-volume guide, would not be mandatory and there would be no punishment for firms that refused to correct their signage.

One of the organisers of a student team, who named himself as Mr Yang, said: "I think it's necessary to follow the standard norms, especially on public signs so that there is no confusion for first time visitors.

"The Chinglish signs are sometimes quite endearing to Shanghai people, but for visitors, especially foreign guests, they can be quite misleading."

Показать перевод

ИСТОЧНИК: http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china/6081366/Shanghai-to-purge-itself-of-Chinglish.html

УПРАЖЕНИЕ

Переведите на английский язык:

1. Шанхай начал компанию против «чинглиша».
2. Власти не хотят ударить лицом в грязь из-за неверных переводов и ошибок.
3. Группы студентов-добровольцев будут прочесывать город в поисках «чинглиша».
4. Эта новость разочарует многих англоговорящих жителей Шанхая.
5. Многие вывески исчезнут навсегда.
6. Компании, которые откажутся исправлять вывески, не понесут никакого наказания.
7. Вывески на «чинглише» могут ввести туристов в заблуждение.

Показать перевод

НЕМНОГО ГРАММАТИКИ

1. China's most cosmopolitan city has launched a campaign against 'Chinglish'…

Present Perfect часто используется в новостях, чтобы сообщить о каком-нибудь недавнем событии.

2. Shanghai does not want to lose face over the mistranslations and mistakes when thousands of visitors arrive for the World Expo next year.

В придаточных предложениях времени (после when, before, after, till, until, as soon as) вместо будущего времени употребляется настоящее.

3. Teams of student volunteers have been assembled to scour the city for Chinglish and a website will shortly be launched to collect complaints…

Although public signs can be easily altered…

В страдательном залоге подлежащее является лицом (или предметом), над которым совершается действие: группы студентов были собраны; веб-сайт будет запущен; вывески могут быть исправлены.

4. The news will dismay many English-speaking residents, who have developed a fondness for the city's quirky signs.

В данном примере Present Perfect подчеркивает, что результат действия присутствует в настоящем – англоговорящим жителям Шанхая нравятся вывески на “чинглише”.  

5. …signs … are likely to vanish forever.

С помощью “to be likely” выражается возможное будущее событие.

It is likely to rain. – Похоже, будет дождь.

6. Zhang Ripei… said Chinglish signs were "degrading" to the image of businesses in the city.

…he said the new rules… would not be mandatory and there would be no punishment for firms…

Если сказуемое в главном предложении выражено в одной из форм прошедшего времени, то сказуемое в придаточном предложении также следует выражать в одной из форм прошедшего времени.

Так, в первом примере сказуемое в главном предложении стоит в прошедшем времени (said), поэтому в придаточном предложении, несмотря на то что речь идет о настоящем, вместо Present Simple (“signs are “degrading”) используется Past Simple (signs were “degrading”).

Во втором примере сказуемое в главном предложении также стоит в прошедшем времени (said), поэтому, хотя в придаточном предложении говорится о будущем, вместо Future Simple (will not be mandatory and there will be no punishment) используется Future in the Past (would not be mandatory and there would be no punishment).