Mickey Rourke Saved by Sport

Каждый день при входе на сайт Вы получаете 100 подсказок. За открытие буквы списывается 1 подсказка, за открытие слова - 5 подсказок.

Чтобы получить дополнительные подсказки кликните на рядом с любым словом в словаре перед видео или здесь, впишите перевод и добавьте его в свой словарь. За это вы получите 10 подсказок и 10 баллов. Затем сделайте тренировку и получите еще до 50 подсказок (и столько же баллов).

«Аудирование» показывает % ответов без подсказок и ошибок.

При подсчете баллов учитываются подсказки. Использование кнопки «Подсказать букву» уменьшает результат на 1 балл, а «Подсказать слово» - на несколько баллов в зависимости от длины слова.

Результаты зарегистрированных пользователей сохраняются в таблице рейтингов.

Архив новостей | Разместил 23.08.2009
Mickey Rourke Saved by Sport

Mickey Rourke would rather have never worked at all than spend 14 years without an acting role, and says sport gave him the mental strength to make a comeback.

Mickey Rourke credits sport for saving his career.

The 'Wrestler' actor – a former boxer who fought during his Hollywood hiatus – says he was able to find the mental strength to resurrect his career following 14 years in the acting wilderness because of the focus engaging in physical activity had taught him.

Показать перевод

He said: "I think sports gave me a mindset to keep moving, that I'm not dead. You learn to pick yourself up and keep going. For me the game was not over."

The 57-year-old star admits he still blames himself for ruining his early Hollywood career with his wild partying and turning down roles, and admits during his lower period he wished he had never had any success at all.

Показать перевод

He confessed to an audience at the Sarajevo Film Festival yesterday (20.08.09): "I did not behave properly, like a professional, I wasn't real responsible. I paid the price for it.

"Those years were hard. It's better to never work than to have worked and become a has been. I have been a has been for 12, 13 years. You feel terrible about yourself, you are not in control any more."

Показать перевод

Although saying 'The Wrestler' – in which he plays faded grappler Randy 'The Ram' Robinson – is his favourite ever role, Mickey insists he wouldn't make a sequel because the first movie was so gruelling.

He explained: "I'm not 20 years old any more and when they throw your ass down, something is gonna hurt. My back would go out, my knee would go out. I had three MRI scans in the first two months. If they would say they want to make Part 2, I would say, 'No, thank you.' "

Показать перевод

 

ИСТОЧНИК: http://www.contactmusic.com/news.nsf/story/mickey-rourke-saved-by-sport_1113588

 

 

УПРАЖНЕНИЕ

Переведите на английский язык:

  1. Микки Рурк говорит, что спорт спас его.
  2. Актер винит себя за то, что испортил начало своей карьеры в Голливуде.
  3. За время своей боксерской карьеры Рурк получил ряд травм.
  4. Он признался, что вел себя не как профессионал.
  5. По словам Микки Рурка, последняя роль – его самая любимая.
  6. Микки Рурк получил «Золотой глобус» за роль в фильме «Рестлер».
  7. Если бы ему предложили сняться во второй части фильма, он бы отказался.

Показать ответы

 

 

НЕМНОГО ГРАММАТИКИ

 

1. Mickey Rourke would rather have never worked at all than spend 14 years without an acting role…

Здесь конструкция would rather do something than do something else относится к прошедшему времени, поэтому после would rather вместо неопределенного инфинитива (Indefinite Infinitive) без частицы to (be, do, have, work и т.д.) употребляется перфектный инфинитив (Perfect Infinitive: have been, have done, have had, have worked и т.д.).

 

2. …he was able to find the mental strength to resurrect his career…

Когда речь идет о настоящем, can и to be able to взаимозаменяемы (если не считать, что to be able to звучит слишком официально). А вот в употреблении could и was able to есть существенная разница. Когда речь идет о прошлом вообще, используется could, а при описании конкретной ситуации в прошлом вместо could употребляется was able to. Например:

Peter was the best tennis player in our class. He could beat anybody, but once I was able to beat him. – Петр был лучшим теннисистом в нашем классе. Он мог обыграть любого, но однажды я смог победить его. (Т.е. could – мог, а was able to – смог.)

 

3. he wished he had never had any success at all.

Для выражения сожаления о том, что что-то не так, как нам хотелось бы, употребляется глагол wish + сослагательное наклонение, форма которого совпадает с формой Past Simple. Данный пример относится к прошедшему времени, поэтому вместо Past Simple употребляется Past Perfect.

 

4. It's better to never work than to have worked and become a has been. I have been a has been for 12, 13 years.

С помощью артикля любую часть речи можно превратить в существительное:

The ifs and buts you repeat all the time are intolerable. Эти «если» и «но», которые вы все время повторяете, невыносимы.

 

 

Добавить комментарий
Имя:  
E-mail:  
Комментарий:  
 
Текст с картинки  
   
Избранные статьи
  • Grandmother of Rolling Stone Girlfriend Vows to 'Get Even'

    Grandmother of Rolling Stone Girlfriend Vows to 'Get Even' The grandmother of Ekaterina Ivanova, the girlfriend of Ronnie Wood, has told the Rolling Stones guitarist to leave her granddaughter alone. - - - Бабушка Екатерины Ивановой, подружки Ронни Вуда, потребовала, чтобы гитарист Роллинг Стоунз...Продолжить »

  • Desperate Housewives 7x03 "Truly Content" (2)

    Desperate Housewives 7x03 Desperate Housewives 7x03 "Truly Content" (2)Продолжить »

  • History of Thanksgiving

    History of Thanksgiving История Дня благодарения. Транскрипция будет добавлена позже, а пока попробуйте понять, о чем говорится в ролике, самостоятельно. Скачайте себе видео или mp3 и слушайте, слушайте, слушайте... Через два-три дня мы выложим транскрипцию, и вы сможете проверить, что вам удалось...Продолжить »

  • Harry Potter and the Deathly Hallows: 7 Harrys

    Harry Potter and the Deathly Hallows: 7 Harrys To protect Harry, Mad-Eye (Brendan Gleeson) devises a potion to transform people into looking like Harry Potter (Daniel Radcliffe). Познакомьтесь со словарем и сделайте упражнение. Затем посмотрите видеоклип и заполните пробелы в транскрипции. Продолжить »

  • Twilight Star Robert Pattinson 'Can't Get Date'

    Twilight Star Robert Pattinson 'Can't Get Date' Robert Pattinson, star of the hit teen vampire film Twilight, claims he struggles to find dates despite his army of female fans. - Роберт Паттинсон, звезда популярного подросткового фильма о вампирах "Сумерки", утверждает, что, несмотря на армию поклонниц, с трудом находит девушек для свиданий.Продолжить »

Изучение английского языка с помощью «English Learner»
accent, adele, alice in wonderland, also, amy winehouse, angelina jolie, anthony hopkins, arnold schwarzenegger, arshavin, as well, avatar, avril lavigne, backstreet boys, be able to, beyonce, brad pitt, bridget jones's diary, britney spears, bruce willis, bruno, cameron diaz, cartoon, catherine zeta-jones, charles dickens, cheryl cole, christmas, claudia schiffer, clint eastwood, cockney, colin firth, come fly with me, complex object, could, could have, coupling, daniel craig, daniel radcliffe, david beckham, david cameron, david letterman, dead ringers, demi moore, desperate housewives, dictionary, dustin hoffman, easter, either, ekaterina ivanova, emma watson, euro, fergie, few, food, forrest gump, free, future in the past, future simple, gagarin, george clooney, go on, gordon brown, harry potter, have to, helen mirren, hilary clinton, history, how to, hugh grant, inception, it is said that..., jake gyllenhaal, james bond, james cameron, jay-z, jessie j, jim carrey, jk rowling, jodie foster, john travolta, johnny depp, jude law, julia roberts, justin bieber, kate middleton, kate winslet, katie melua, katy perry, keanu reeves, keira knightley, kelly clarkson, king's speech, kristen stewart, kurt cobain, kylie minogue, lady gaga, lena kuletskaya, leona lewis, leonardo dicaprio, likely, london, madonna, mariah carey, match point, matrix, matt damon, may (might), mean girls, megan fox, mel gibson, meryl streep, michael caine, michael jackson, mickey rourke, milla jovovich, naomi campbell, narnia, national geographic, nelly furtado, news, nicolas cage, nicolas sarkozy, nirvana, obama, ocean's eleven, olga kurylenko, other, ozzy osbourne, pandora, past continuous, past perfect, past perfect continuous, past simple, patrick swayze, penelope cruz, pierce brosnan, pink, pirates of the caribbean, playboy, prefer, present continuous, present continuous for the future, present perfect, present perfect continuous, present simple, pride & prejudice, prince william, prize, puss in boots, queen, quentin tarantino, questions, r.e.m., rachel mcadams, raymond murphy, read, reese witherspoon, renee zellweger, rihanna, rio, robert de niro, robert downey jr., robert pattinson, rolling stones, ronnie wood, royal family, rupert grint, russell crowe, russia, sacha baron cohen, sandra bullock, santa, sarah jessica parker, scarlett johansson, sex and the city, shakira, sherlock holmes, shrek, silvio berlusconi, simpsons, so or such, so/such, sophie ellis-bextor, steve jobs, taylor lautner, teri hatcher, tetris, the queen, the sketch show, the social network, there is, titanic, to be, to be going to, to be used to, tokio hotel, tom hanks, tom kaulitz, too, trailer, twilight, ufo, uma thurman, up, used to, victoria beckham, video news, will, wish, would, would prefer, would rather, would you mind…, артикль, герундий, глагол to have, двойное отрицание, инфинитив, карикатура, конкурс, неисчисляемые существительные, объявления, определенный артикль the, перевод, показания часов, предлог, предлоги времени, придаточные предложения времени, притяжательный падеж, советы, согласование времен, страдательный залог, условные предложения, условные предложения 1-го типа, условные предложения 2-го типа, условные предложения 3-го типа