Bus Drivers Learn 'Glaswegian'

A Scottish bus company is teaching its bemused Polish drivers 'Glaswegian' to help them understand their passengers.

Glaswegian bus driver James Lillis, 55, learned basic Polish to help him enlighten foreign drivers who often have no idea what their fares are saying.

He has been explaining phrases such as 'Geezan aw day tae the toon' (Give me an all-day ticket to town), and 'Wanan'a hauf please' (One adult and a child please).

Показать перевод

Nearly 10% of First Glasgow's drivers are foreign, with 90 overseas staff based at one depot alone. Most are Polish, but there are also drivers from Slovakia, the Czech Republic and Hungary.

Mr Lillis, who is being presented with an award for lifelong learning by education minister Fiona Hyslop, took a ten-week Polish course and lived with the family of one of his colleagues in Poland.

Показать перевод

He said: "When new employees come to Scotland and hear the Glasgow accent, it can be a problem."

"A lot of them understand normal English, having been taught it at school, but when they come to Glasgow they cannot make out a word people say. They have trouble making out the meaning of common phrases such as 'big man' and 'nae bother'."

Показать перевод

ИСТОЧНИК: http://www.ananova.com/news/story/sm_3291910.html?menu=news.quirkies

УПРАЖНЕНИЕ

Переведите на английский язык

1. В школе нас обучили стандартному английскому языку.
2. Я понимаю все, что мне говорят, но не могу сказать ни слова.
3. Он ходил на курсы французского языка.
4. Он собирается поехать в Париж учить французский язык.
5. У иностранных рабочих проблемы с местным акцентом.
6. Я не понимаю некоторых слов, но смысл большинства фраз мне понятен.

Показать ответы

НЕМНОГО ГРАММАТИКИ

1. A Scottish bus company, Polish drivers, Glaswegian bus driver James Lillis

В данных примерах слова Scottish, Polish, Glaswegian являются прилагательными и обозначают национальную и географическую принадлежность соответствующих существительных.

…is teaching its bemused Polish drivers 'Glaswegian'…, …learned basic Polish…, a lot of them understand normal English…

Здесь слова  'Glaswegian', Polish и English являются названиями языков и акцента. Названия языков пишутся без артикля, когда обозначаются одним словом, но с определенным артиклем the, если название дополняется словом “language”: English (the English language), French (the French language), Polish (the Polish language) и т.д.

2. Most are Polish…

Перед названием национальности употребляется определенный артикль the, когда речь идет о нации в целом the English (англичане), the Polish (поляки), the Russians (русские) и т.д. Когда мы говорим о группе людей какой-нибудь национальности, определенный артикль the употребляется в соответствии с общими правилами употребления артиклей перед существительными во множественном числе. Т.е. если речь идет о какой-то неопределенной группе людей, то артикль не требуется, если эта группа упоминалась ранее или как-то конкретизируется, то ставится артикль the. Например:

The Chinese is the largest nation in the world. – Китайцы – самая многочисленная нация в мире.

Most of the tourists living in our hotel are Russians. – Большинство туристов, живущих в нашем отеле, – русские.

The Germans from the next room speak Russian quite well. – Немцы из соседнего номера достаточно хорошо говорят по-русски.

3. …but there are also drivers from Slovakia, the Czech Republic and Hungary.

Названия стран пишутся без артикля: England (Англия), Scotland (Шотландия), France (Франция), Poland (Польша), Czechia (Чехия). Но если в названии присутствует “Republic”, “Kingdom”, “States” и т.д., то употребляется определенный артикль the: the UK, the USA, the Czech Republic, the Russian Federation…