Britain Declaring War on 'Americanisms'

Каждый день при входе на сайт Вы получаете 100 подсказок. За открытие буквы списывается 1 подсказка, за открытие слова - 5 подсказок.

Чтобы получить дополнительные подсказки кликните на рядом с любым словом в словаре перед видео или здесь, впишите перевод и добавьте его в свой словарь. За это вы получите 10 подсказок и 10 баллов. Затем сделайте тренировку и получите еще до 50 подсказок (и столько же баллов).

«Аудирование» показывает % ответов без подсказок и ошибок.

При подсчете баллов учитываются подсказки. Использование кнопки «Подсказать букву» уменьшает результат на 1 балл, а «Подсказать слово» - на несколько баллов в зависимости от длины слова.

Результаты зарегистрированных пользователей сохраняются в таблице рейтингов.

Архив новостей | Разместил admin 13.06.2010
Britain Declaring War on 'Americanisms'

(Дважды кликнув на любое слово, вы можете посмотреть его перевод.)

British journalist Matthew Engel, a columnist on the Financial Times and contributor to the Daily Mail, has incited Britons to speak out against American words and phrases taking over the UK.

Показать перевод

In two different articles found in Daily Mail Online, Matthew Engel spouts off about the British English language being overtaken by the American version of English. Apparently, many other Britons feel the same way about Americanisms invading their old, established language.

Показать перевод

Engel writes: "I believe language thrives on give and take, but with the United States it is all take. Americans rarely hear any of our words, let alone adopt them.

But we are so overwhelmed by everything American that the British have lost their grasp on the difference between our form of English and theirs. This is the reality of cultural imperialism."

Показать перевод

One example given of the most hated Americanisms is the expression 'I'm good' instead of 'I'm very well, thank you.' The 'I'm good' is especially infuriating to the many unhappy Britons when it is used to decline another serving of food or beverage, instead of saying a proper 'No, thank you'.

Показать перевод

Daily Mail reader and commenter Patsy Holden said: ‘I just want to yell, “NO, you are NOT good – you might be really, really BAD.”

Показать перевод

Other American words that seem to be taking over the English words the Britons have long established are vacation for holiday, carryout for takeaway, flashlight for torch, cookies for biscuits, fries for chips, hi for hello and hundreds of other words and phrases.

Показать перевод

Nor do these Britons like America's pronunciation of words such as 'schedule'. Americans pronounce the word with a 'k' 'skej-ool'. The Britons have traditionally pronounced it 'shed-yul.'

Показать перевод

In another Daily Mail Online article Engel writes: "Nowadays, people have no idea where American ends and English begins. And that's a disaster for our national self-esteem. We are in danger of subordinating our language to someone else's – and with it large aspects of British life.

"Yet no one seems to care. The stern old type of English teacher has died out and many newspapers cannot now afford 'Prodnoses' ***, the last-line-of-defence sub-editors who used to guard the language with a thick pencil."

Показать перевод

Engel goes on to complain that the American takeover is hitting Britain's politics, as well. Britain now has a National Security Council and a Supreme Court. There is rumour that the House of Lords will be renamed the Senate.

Показать перевод

Engel writes: "But it is time to fight back. The battle is almost uncertainly unwinnable but I am convinced there are millions of intelligent Britons out there who wince as often as I do every time they hear a witless Americanism introduced into British discourse."

Показать перевод

He calls for "a growing understanding that Britain has a language of its own. It may or may not be better than American, but it’s different and it’s ours, part of what makes us distinctive. People do care. It’s time for those with some responsibility for the language to start caring, too."

Показать перевод

ИСТОЧНИК: http://www.digitaljournal.com/article/293022

*** Prodnose is a pedantic and interfering character in the humorous columns of J.B. Morton.

 

Запомните следующие слова:

to invade

to thrive

to adopt

to decline

pronunciation

schedule

self-esteem

to afford

to guard

responsibility

 

Дважды кликнув на любое слово, вы можете посмотреть его перевод.

 

УПРАЖНЕНИЯ

 

Найдите в тексте перевод следующих выражений:

a)  не говоря уже о том, чтобы…;

b)  еще одна порция еды;

c)  последняя линия обороны;

d)  Верховный суд;

e)  палата лордов.

Показать ответы

 

Найдите в тексте слова, соответствующие определениям:

a)  a hot or cold drink;

b)  to say something very loudly, especially because you are frightened, angry, or excited;

c)  a small electric light that you can carry in your hand;

d)  pieces of potato cut into pieces, usually long and thin, and then cooked in hot fat;

e)  strict in a very serious and often unpleasant way;

f)  having a high level of mental ability so that you are good at understanding ideas and thinking quickly and clearly.

Показать ответы

 

Переведите на английский язык:

a)  Мэтью Энджел выступает против американских слов и фраз, захватывающих британский английский.

b)  Американцы редко слышат британские слова, не говоря уже о том, чтобы заимствовать их.

c)  Теперь люди понятия не имеют, где заканчивается американский английский и начинается британский.

d)  В Великобритании есть свой язык.

Показать ответы

 

Добавить комментарий
Имя:  
E-mail:  
Комментарий:  
 
Текст с картинки  
   
Избранные статьи
Изучение английского языка с помощью «English Learner»
accent, adele, alice in wonderland, also, amy winehouse, angelina jolie, anthony hopkins, arnold schwarzenegger, arshavin, as well, avatar, avril lavigne, backstreet boys, be able to, beyonce, brad pitt, bridget jones's diary, britney spears, bruce willis, bruno, cameron diaz, cartoon, catherine zeta-jones, charles dickens, cheryl cole, christmas, claudia schiffer, clint eastwood, cockney, colin firth, come fly with me, complex object, could, could have, coupling, daniel craig, daniel radcliffe, david beckham, david cameron, david letterman, dead ringers, demi moore, desperate housewives, dictionary, dustin hoffman, easter, either, ekaterina ivanova, emma watson, euro, fergie, few, food, forrest gump, free, future in the past, future simple, gagarin, george clooney, go on, gordon brown, harry potter, have to, helen mirren, hilary clinton, history, how to, hugh grant, inception, it is said that..., jake gyllenhaal, james bond, james cameron, jay-z, jessie j, jim carrey, jk rowling, jodie foster, john travolta, johnny depp, jude law, julia roberts, justin bieber, kate middleton, kate winslet, katie melua, katy perry, keanu reeves, keira knightley, kelly clarkson, king's speech, kristen stewart, kurt cobain, kylie minogue, lady gaga, lena kuletskaya, leona lewis, leonardo dicaprio, likely, london, madonna, mariah carey, match point, matrix, matt damon, may (might), mean girls, megan fox, mel gibson, meryl streep, michael caine, michael jackson, mickey rourke, milla jovovich, naomi campbell, narnia, national geographic, nelly furtado, news, nicolas cage, nicolas sarkozy, nirvana, obama, ocean's eleven, olga kurylenko, other, ozzy osbourne, pandora, past continuous, past perfect, past perfect continuous, past simple, patrick swayze, penelope cruz, pierce brosnan, pink, pirates of the caribbean, playboy, prefer, present continuous, present continuous for the future, present perfect, present perfect continuous, present simple, prince william, prize, puss in boots, queen, quentin tarantino, questions, r.e.m., rachel mcadams, raymond murphy, read, reese witherspoon, renee zellweger, rihanna, rio, robert de niro, robert downey jr., robert pattinson, rolling stones, romney, ronnie wood, royal family, rupert grint, russell crowe, russia, sacha baron cohen, sandra bullock, santa, sarah jessica parker, scarlett johansson, sex and the city, shakira, sherlock holmes, shrek, silvio berlusconi, simpsons, so or such, so/such, sophie ellis-bextor, steve jobs, taylor lautner, teri hatcher, tetris, the queen, the sketch show, the social network, there is, titanic, to be, to be going to, to be used to, tokio hotel, tom hanks, tom kaulitz, too, trailer, twilight, ufo, uma thurman, up, used to, victoria beckham, video news, will, wish, would, would prefer, would rather, would you mind…, артикль, герундий, глагол to have, двойное отрицание, инфинитив, карикатура, конкурс, неисчисляемые существительные, объявления, определенный артикль the, перевод, показания часов, предлог, предлоги времени, придаточные предложения времени, притяжательный падеж, советы, согласование времен, страдательный залог, условные предложения, условные предложения 1-го типа, условные предложения 2-го типа, условные предложения 3-го типа