Uma Thurman Panicked About Work

Uma Thurman panicked she would never work again.

The 'Kill Bill' star admits she continues to be surprised that she gets work.

She said: "When I was 16, they were like, 'Mm, well enjoy yourself. You might not be an adult woman actor'.

(Дважды кликнув на любое слово, вы можете посмотреть его перевод.)

Показать перевод

"And then when you're in your twenties, they're like, 'Enjoy yourself. That late-twenties thing is not going [to] work'. And somehow I hung around.

"Becoming a mother definitely took the focus off my work. Then I had a few panics that I couldn't get a job any more, and then I would get one."

Показать перевод

The 39-year-old actress, who has two children – Maya Ray, 11 and Levon Roan, 8 from her marriage to actor Ethan Hawke – also admits to loving her career.

She told Style: "I love what I do. For my wellbeing, I need to be reminded that I have other purposes. In the old days, people pined for their husbands. In modern life, your work is like your man, your love."

Показать перевод

ИСТОЧНИК: http://www.femalefirst.co.uk/celebrity/Uma Thurman-31315.html

Запомните следующие слова:

to panic

adult

definitely

wellbeing

to remind

purpose

to pine

Дважды кликнув на любое слово, вы можете посмотреть его перевод.

УПРАЖНЕНИЯ

Найдите в тексте перевод следующих выражений:

a)  получать удовольствие, наслаждаться;

b)  получать (находить) работу;

c)  в современной жизни, в наше время;

d)  в былые времена, раньше.

Показать ответы

Переведите на английский язык:

a)  Ума Турман продолжает удивляться, что получает работу.

b)  Актриса признается, что любит свою работу.

c)  Ей нужно напоминать, что у нее есть другие цели.

d)  В былые времена жены тосковали по своим мужьям.

Показать ответы

НЕМНОГО ГРАММАТИКИ

Uma Thurman panicked [that] she would never work again.

Если сказуемое главного предложения выражено глаголом в прошедшем времени, то сказуемое придаточного предложения также должно стоять в одной из форм прошедшего времени или будущего в прошедшем (Future in the Past).

Future in the Past образуется так же, как Future Simple, с той лишь разницей, что вместо will употребляется would:

He is sure that he will see her again. (Он уверен, что увидит ее снова.) – He was sure that he would see her again. (Он был уверен, что увидит ее снова.)

She says that she will help me. (Она говорит, что поможет мне.) – She said that she would help me. (Она сказала, что поможет мне.)  

ЛЕКСИКА

Becoming a mother definitely took the focus off my work. Then I had a few panics that I couldn't get a job any more, and then I would get one.

Прочитать о разнице в употреблении слов «work» и «job» и сделать соответствующее упражнение можно здесь>>>