Tom Kaulitz Fined for Fan Assault

Tokio Hotel rocker Tom Kaulitz has been fined for assaulting a female fan at a gas station in Germany last year (09).

The guitarist was accused of assaulting Perrine D. in April (09) following a heated argument in Hamburg.

Local reports claimed the woman had spotted Kaulitz as he sat in his car on the garage's*  forecourt and approached him to request a photograph.

Показать перевод

But the 20 year old refused, and was caught on CCTV footage winding down the car window and appearing to throw a lit cigarette at the fan. The video then showed the woman pick up the cigarette butt and stub it out on the window, prompting Kaulitz to get out of the car and seemingly strike her, leaving her with a black eye.

Показать перевод

Kaulitz fled the scene but police launched an investigation into the fan's allegations and he was charged with assault and wilful damage to property.

He appeared in court in Hamburg last week, when he was convicted and fined $1,360 (£850), reports Bild.de.

Показать перевод

ИСТОЧНИК: http://www.contactmusic.com/news.nsf/story/kaulitz-fined-for-fan-assault_1133631

Запомните следующие слова:

to fine

assault

to accuse (of)

argument

to spot

to approach

to request

to refuse

allegation

court

Дважды кликнув на любое слово, вы можете посмотреть его перевод.

УПРАЖНЕНИЯ

Найдите в тексте перевод следующих выражений:

a)  автозаправочная станция;

b)  синяк под глазом;

c)  начать расследование;

d)  обвинить в нападении;

e)  предстать перед судом.

Показать ответы

Переведите на английский язык:

a)  Том Каулитц был оштрафован на 1360 долларов.

b)  Гитариста обвинили в нападении на фанатку.

c)  Она подошла к нему, чтобы попросить фотографию.

d)  Он вышел из машины и ударил ее.

e)  Музыкант скрылся с места происшествия.

Показать ответы

НЕМНОГО ГРАММАТИКИ

Tokio Hotel rocker Tom Kaulitz has been fined for assaulting a female fan…

В новостях часто употребляется Present Perfect. С помощью Present Perfect сообщается о самой новости, а подробности описываются с помощью Past Simple.

Также обратите внимание на страдательный залог. Он употребляется, когда описывается действие над подлежащим:

Tom Kaulitz has been fined… – Том Каулитц оштафован… (страдательный залог в форме Present Perfect);

The guitarist was accused… – Гитарист был обвинен… (страдательный залог в форме Past Simple);

But the 20 year old refused, and was caught on CCTV footage… – Но 20-летний музыкант отказал ей и был заснят на видео… (страдательный залог в форме Past Simple);

...he was charged with assault... – …он был обвинен в нападении... (страдательный залог в форме Past Simple);

…he was convicted and fined $1,360… – …он был признан виновным и оштрафован на 1360 долларов… (страдательный залог в форме Past Simple).