Hitch: Basic Principles

Фрагмент из фильма «Правила съёма: Метод Хитча».

 

СЛОВАРЬ

Дважды кликнув на любое слово, можно посмотреть его перевод. Кликнув на иконку рядом со словом, вы можете добавить слово и его перевод в свой личный словарь. За это вам начисляются баллы и подсказки.

basic to be into smb./smth. communication

favorite to get away to hurt

to lie to mean nonverbal

person space to sweep smb. off their feet

(В случае обнаружения ошибки, сообщите о ней в комментариях.)    

Как скачать это видео или mp3 >>>    

ТРАНСКРИПЦИЯ

Basic principles. No woman up saying: "God, I hope I get swept off my today." Now, she say, "This is for me." Or , "I just need ." Or my favorite, "I'm really ."

Чтобы читать дальше, заполните пробелы.

Basic principles. No woman [q]wakes[/q] up saying: "God, I hope I [q]don't[/q] get swept off my [q]feet[/q] today." Now, she [q]might[/q] say, "This is [q]a really bad time[/q] for me." Or [q]something like[/q], "I just need [q]some space[/q]." Or my [q]personal[/q] favorite, "I'm really [q]into my career right now[/q]."

Чтобы читать дальше, заполните пробелы.

 

УПРАЖНЕНИЕ

Переведите следующие предложения на английский язык и сравните свой перевод с аналогичными фразами из видеоролика:

1. Надеюсь, сегодня никто не вскружит мне голову.

Показать ответ...

I hope I don't get swept off my feet today. (Обратите внимание на то, что после глагола to hope будущее время обычно не употребляется.)

Делать упражнение дальше...

Чтобы читать дальше, зарегистрируйся и оплати полный доступ. Стоимость - от 60 рублей в месяц.

 

Как бы вы перевели на русский язык следующие фразы?

I just need some space.

I'm really into my career right now.

And that's where I come in.

Напишите свои варианты в комментариях.

 

Комментарии

monk-denis

07.06.2013 в 11:18

And that's where I come in.
"И вот здесь появляюсь я".
I'm really into my career right now.
"Я сейчас вся в работе."
I just need some space.
"Мне нужна дистанция. "

Ответить

admin

09.06.2013 в 13:11

Ответ на:

monk-denis  07.06.2013 в 11:18

And that's where I come in. "И вот здесь появляюсь я". I'm really into my career right now. "Я сейчас вся в работе." I just need some space....

С первыми двумя пунктами согласен. А третий, я думаю, лучше перевести так: "Мне нужно немного свободы".

Ответить

Добавить комментарий

Ответ на:

   в 00:00

Имя:
E-mail:
Комментарий:
Уведомлять о новых комментариях
Текст с картинки

• Lana Del Rey - Dark Paradise

  Lana Del Rey - Dark ParadiseПродолжить »

• Liar Liar: And the Truth Shall Set You Free! (9/9)

  Фрагмент из фильма «Лжец, лжец».Продолжить »

• Intolerable Cruelty: Carnivores

  Отрывок из фильма «Невыносимая жестокость». Успешный адвокат Майлз Мэсси (Джордж Клуни) обедает с Мэрилин (Кэтрин Зета-Джонс). Она жена его клиента, и в этом бракоразводном процессе они находятся по разные стороны баррикад.Продолжить »

• Should Vuvuzela Horns be Banned at World Cup?

  Нужно ли запретить рожки-вувузелы на чемпионате мира?Продолжить »

• Tesco Bans Shopping for Bananas in Pyjamas ... Or Bare Feet

  Supermarket in Cardiff, Wales, warns customers that nightwear is not permitted but shoes are a must. - - - Супермаркет в Кардиффе, Уэльс, предупреждает покупателей, что вход в магазин в одежде для сна воспрещен, а ношение обуви обязательно.Продолжить »