Wag the Dog (1997) - Trailer

«Хвост виляет собакой» - сатирическая комедия Барри Левинсона по мотивам книги Ларри Бейнхарта.

Президентские выборы в США на носу, а опросы общественного мнения показывают, что популярность президента стремительно падает. Команде главы государства надо срочно действовать, дабы отвлечь внимание общественности от адюльтера в Белом доме. Нужно выиграть всего несколько дней, и советник президента Конрад Брин (Роберт Де Ниро) решает прибегнуть к помощи профессионала — кинопродюсера Стэнли Мотса (Дастин Хоффман).

«Вилять собакой» (англ. «To wag the dog») — идиома: намеренно отвлекать внимание от более важного вопроса к менее значимому.

СЛОВАРЬ

Дважды кликнув на любое слово, можно посмотреть его перевод. Кликнув на иконку рядом со словом, вы можете добавить слово и его перевод в свой личный словарь. За это вам начисляются баллы и подсказки.

adviser to affect to afford ambassadorship appearance arm

to be concerned casualty to distract election fit hits the shan misconduct

mutual to occur outcome pageant payoff poignant

to press the flesh to pull off to punch screaming spin doctor to witness

ТРАНСКРИПЦИЯ

There’s a crisis in the White House...

- What’s the crisis?

and the president’s top have been called together.

- Oh jeez...

- The sexual misconduct inside the Oval Office. With the only days away, how much will this scandal the outcome?

- The president the weekend pressing the flesh. He wasn’t campaigning. He was , actually...

Чтобы читать дальше, заполните пробелы.

Now Washington’s top ...

- We can the press for eleven days till the election, we think we got a chance.

...has an idea.

- We can’t a war.

- We gonna have the of a war.

But he can’t pull it off without Hollywood’s top producer.

- Uh, do I know you?

- We have some in Washington.

- Why come to me?

- We want .

- You want me ?

- Not a war. It`s a pageant. We need a theme, a , some visuals. We need a... It`s a pageant.

New Line Cinema presents...

- How to this?

- What do you want ?

…all the spectacle…

- I know we are all for the president...

- I know we are all concerned for the president...

- I know that we are all concerned for the president...

- He didn`t… He didn’t sell the line.

…all the drama...

- The president`s gonna go to war with Albania in about 30 minutes.

- Albania`s hard to .

- These are .

- We need it for the position. On the screen, it`ll be a . We`ll punch it in later, right?

…and all the effects of real war...

- Okay. Put the behind her. Gimme some sound of .

…without the casualties...

- America has seldom witnessed the more poignant picture...

- They used the same process with the last Schwarzenegger movie.

- You`re the .

- Albania, Albania...

- That .

- I can`t it. We the hero. It`s like we him a Christmas card... and we left out the - what do you call it?

- Fruitcake.

- There you go.

- Sergeant…

- Schumann, if I may, welcome to history.

- How are ya?

- Anybody want a beer? `Cause I could party.

- When it`s cooking, it`s cooking.

With Academy Award winner director Barry Levinson…

- When this goes national, I get to put it on my ?

- Actually, .

- Well, what could they to me?

- They`d come to your and you.

Academy Award winner Dustin Hoffman...

- This is politics at its finest.

Academy Award winner Robert De Niro...

- How an ambassadorship?

- That`s my ? Hell, I`d just do it for a .

- Oh, no, you .

- I`m just .

- You .

- No, no. It`s... It`s a pageant.

- It`s a pageant. That`s .

Wag the Dog.

- When the fit hits the shan, somebody’s gonna have to stay after .

 

 

 

 

Добавить комментарий

Ответ на:

   в 00:00

Имя:
E-mail:
Комментарий:
Уведомлять о новых комментариях
Текст с картинки

• Taylor Lautner Profile - His Life Story

  We know you want to hear the details on Taylor Lautner. Keep watching for the Twilight hottie's profile.Продолжить »

• Andrey Arshavin Fell Asleep at the Royal Opera

  Бомбардир “Арсенала” Андрей Аршавин рассказал в интервью Таймс, что иногда посещает оперу.Продолжить »

• Helen Mirren Regrets Tattoo

  Dame Helen Mirren has admitted her tattoo was a drunken mistake. The 64-year-old actress claimed she got the small piece of body art on her hand as an act of rebellion when she was younger. - - - Хелен Миррен, удостоенная титула Дамы Британской империи, признала, что ее татуировка была пьяной ошибкой. 64-летняя актриса заявила... Продолжить »

• Britons Abandon 'Thank You' in Favour of 'Cheers'

  Согласно исследованию, современные британцы больше не говорят "thank you", когда выражают благодарность.Продолжить »

• Easy A: An Inappropriate Word

  What "T" word gets Olive in trouble? Watch this Easy A clip. Продолжить »